俚语：英语俚语六则

　　字面意思是“在很深的水域中”，实际含义是“在困境（为难）中”。据说最著名的马里亚纳海沟最深处达1万多米，别说掉到沟底了，即使淹没在几十米深处，就够让人呼吸困难了吧？生命都受到威胁了，算是大困难了吧？

　　例句：The business was easy at first, but we are in deep water now.

　　起初生意还挺容易，但现在我们陷入了困境。

　　2.eat no fish

　　字面意思是“不吃鱼”，转译为“忠诚”。据说这是有故事渊源的，英国历史上宗教斗争激烈，旧教规定在斋日教徒可以吃鱼。新教推翻旧教后，新教教徒拒绝吃鱼表示忠于新教。因此这个短语就被沿袭了下来。

　　例句：Frank¹ is a man eating no fish, so we can believe in and depend on him.

　　弗兰克是个诚实的人，我们可以信任并依赖他。

　　3.I’m really in the dark on everything.

　　我的确是一头雾水。

　　注：汉语中一句比较通俗的说法就是“我还一抹黑呢，什么都不了解”，大家觉得是不是正是这个味道呢？

　　4.it's up in the air.

　　还没有决定。

　　注：仍然是汉语中的解释：“悬在空中，悬而未决”，恰当吗？再次感叹，汉语实在是博大精深，啥词都能那么地恰如其分的表达，咱又怎能不爱她？咳咳，有点跑题了。

　　5.I can't place his face。

　　我不记得他是谁了。

　　注：“place”有“放置”的意思，字面上来理解，就是不知道该把他的脸放在哪里，简单来说，就是脸和名字等已知信息对不上号了！

　　6.beauty sleep

　　这个短语最是形象了，“美美地睡一觉”、“甜睡”，毋庸置疑了吧？

　　例句：I have to get home and get my beauty sleep. I am so tired, you know.

　　我要回家睡个好觉了，我太累了。

       更多学习：美国俚语

分享到：