新概念英语第一册Lesson 97 A small blue case

（单词翻译）

　　Lesson 97 A small blue case

　　听录音，然后回答问题。Does Mr. Hall get his case back?
霍尔先生有没有要回他的提箱？

Mr Hall:          I left a suitcase on the train to London the other day.
Attendant:     Can you describe it, sir?
Mr Hall:   It’s a small blue case and it’s got a zip¹. There’s a label² on the handle with my name and address on it.
Attendant:       Is this case yours?
Mr Hall:        No, that’s not mine.
Attendant:     What about this one? This one’s got a label.
Mr Hall:        Let me see it.
Attendant:     What’s your name and address?
Mr Hall:      David Hall,
83, Bridge Street.
Attendant:       That’s right.
D.N.Hall.
83.Bridge Street.
Attendant:       Three pound and fifty pence³ please.
Mr Hall:          Here you are.
Attendant:       Thank you.
Mr Hall:          Hey!
Attendant:       What’s the matter?
Mr Hall:          This case doesn’t belong to me! You’ve given me the wrong case!
New Word and expressions 生词和短语
leave (left, left)
v. 遗留
describe
v. 描述
zip
n. 拉链
label
n. 标签
handle
n. 提手，把手
address
n. 地址
pence
n. penny⁴ 的复数形式
belong
v. 属于
参考译文
霍尔先生：几天前我把一只手提箱忘在
开往伦敦的火车上了。
服 务 员：先生，您能描述一下它是什么
样子的吗？
霍尔先生：是只蓝色的小箱子，上面有拉链。
箱把上有一标签，
上面写着我的姓名和住址。
服 务 员：这箱子是您的吗？
霍尔先生：不，那不是我的。
服 务 员：这只是不是？这只箱子有张标签。
霍尔先生：让我看看。
服 务 员：您的姓名和住址？
霍尔先生：大卫.霍尔，大桥街83号。
服 务 员：那就对了。D.N.霍尔，
大桥街83号。
服 务 员：请付3英镑50便士。
霍尔先生：给您。
服 务 员：谢谢您。
霍尔先生：嗨！
服 务 员：怎么回事？
霍尔先生：这箱子不是我的！您给错了！

　　自学导读
1．I left a suitcase on the train to London the other day. 几天前我把一只手提箱忘在开往伦敦的火车上了。
句中left是leave的过去式。leave在这里表示“遗忘”、“丢下”，通常可与表示地点的短语连用。又如：
I left my glasses in the library.
我把眼镜忘在图书馆里了。
the other day表示“几天前”。the other +表示时间的名词通常只与过去时态连用。类似的短语有：the other morning/afternoon/evening/night（几天前上午/下午/晚上/夜里），the other week/ month/ year（几周／月／年前）。
2．There's a label on the handle with my name and address on it. 箱把上有一标签，上面写着我的姓名和住址。
句中介词with在这里可理解为“有”的意思。
3．fifty pence, 50 便士。
pence是penny（便士）的复数形式，表示币值。

　　语法  Grammar in use
所有格形容词和所有格代词
（2）
（请参见 Lessons 11～12语法部分。）
所有格形容词和所有格代词都是用来表示所有关系的。所有格形容词是限定词，放在名词前与名词构成名词短语，在句中作定语用。所有格代词后面不能再加名词，在句中作主语、宾语、表语用。

　词汇学习  Word study
1．belong  v.
（1）（在所有权方面）属于：
That pen belongs to him.
那枝笔是他的。
This house belongs to Mrs. White.
这所房子属于怀特太太。
（2）是……的成员：
Do you belong to the golf club?
你是高尔夫球俱乐部的成员吗？
Which party does he belong to?
他是哪个党的党员？
（3）（在关系等方面）属于：
The novel really belongs to the 19th century.
这部小说其实是属于19世纪的。
We belong to the same generation.
我们属于同代人。
2．describe  v.
（1）描述；形容：
She described the woman to the police.
她向警方描述了那个女人的外貌。
He described the whole event in detail.
他详尽地描述了整个事件。
（2）把……说成；把……称为(as)：
They describe him as ambitious⁵.
他们把他称为雄心勃勃的人。

　练习答案  Key to written exercises
Lesson 98
A
1  They are his.
2  It is mine.
3  They are hers.
4  They are ours.
5  The pens are theirs.
6  It is yours.
B
1  Yes, it's hers. It belongs to Jane.
2  Yes, they're theirs. They belong to them.
3  Yes, it's mine. It belongs to me.
4  Yes, they're hers. They belong to her.
5  Yes, it's yours. It belongs to you.
6  Yes, it's his. It belongs to him.
7  Yes, they' re theirs. They belong to them.
8  Yes, it's ours. It belongs to us.
9  Yes, they' re theirs. They belong to them.