新概念英语第一册Lesson 113 small change

（单词翻译）

　　Lesson 113 small change

　　听录音，然后回答问题。Who has got some change?
谁有零钱？

Conductor¹:       Fares please!
Man:              Trafalgar Square please.
Conductor:       I’m sorry, sir. I can’t change a pound note. Haven’t you got any small change?
Man:              I’ve got no small change, I’m afraid.
Conductor:       I’ll ask some of the passengers.
Conductor:       Have you any small change, sir?
1st Passenger:        I’m sorry. I’ve got none.
2ndPassenger:  I haven’t got any either.
Conductor:       Can you change this pound note, madam?
3rd Passenger:       I’m afraid I can’t.
4th Passenger:       Neither can I.
Conductor:       I’m very sorry, sir. You must get off the bus.
None of our passengers can change this note. They’re all millionaires²!
Two Tramps:        Except us, conductor.
1st Tramp³:       I’ve got some small change.
2nd Tramp:       So have I.
New Word and expressions 生词和短语
conductor
n. 售票员
fare
n. 车费, 车票
change
v. 兑换（钱）
note
n. 纸币
passenger
n. 乘客
none
pron.没有任何东西
neither
adv. 也不
get off
下车
tramp
n. 游浪汉
except
prep.除……外
参考译文
售票员： 请买票！
男 子： 请买一张到特拉法加广场的票。
售票员： 对不起，我找不开10英镑的钞票。
您没有零钱吗？
男 子： 恐怕我没有零钱。
售票员： 我来问问其他乘客。
售票员： 先生，您有零钱吗？
乘 客1： 对不起，我没有。
乘 客2： 我也没有。
售票员： 夫人，您能把这10英镑的钞票
换开吗？
乘 客3： 恐怕不能。
乘 客4： 我也不能。
售票员： 非常抱歉，先生。您必须下车。
我们的乘客中没人能换开这张
钞票。
他们都是百万富翁！
二流浪汉：我们俩除外。
流浪汉1： 我有零钱。
流浪汉2： 我也有。

　　自学导读
1．I can't change a ten-pound note. 我找不开 10英镑的钞票。
这里 change是动词，意为“兑换”。change还可作名词，意为“零钱”，如课文中的 I've got no small change, I'm afraid。此外，no +名词表示所指的东西全然没有。以上这句话比 I haven't got any small change更强调没有任何一点儿零钱。
2．I've got none．我没有。
这里指零钱（不可数名词）。none也可与可数名词连用
None of our passengers can change this note.
我们的乘客中没有一个能破开这张钞票的。
none在句中通常单独使用
3．Except us．我们俩除外。
意思是：除了我们，他们都是百万富翁。

语法  Grammar in use
so与neither引导的简短回答
以so 或 neither开头的简短回答，必须用倒装形式，即： So／Neither +助动词+主语。假如前一句是肯定的，后一句就用so开头；如前一句是否定的，后一句则用neither／nor开头。前后两句的时态要一致。

词汇学习  Word study
1．change  v.
（1）兑换：
I want to change the pounds into dollars.
我想把这些英镑兑换成美元。
Could you change me a one-pound note, please?
能否请你换一镑的零钱给我？
（2）改变；更改：
He changed his mind at last.
他最终改变了自己的主意。
This plan is to change the desert into farmland⁴.
这个计划是要将沙漠变为农田。
（3）交换；改换：
Shall we change our seats?
我们调换一下座位好吗？
You've got to change your bus at the next stop.
你得在下一站换车。
2．except  prep.
除……外：
Everyone except Jane went to the party.
除简之外的所有人都去参加那个派对了。
They're open every day except Sunday.
除星期天之外，他们每天都开门。
I like him except when he's gloomy⁵.
除了他满脸阴沉的时候之外，我挺喜欢他。

　练习答案 Key to written exercises
Lesson 114
A
1  There are no books on that shelf.
2  I have got no money.
3  There is no coffee in this tin.
4  I saw no cars in the street.
B
1  No, I haven't got any milk.
I've got no milk. I've got none.
2  No, I haven't got any envelopes.
I've got no envelopes. I've got none.
3  No, I haven't got any magazines.
I've got no magazines. I've got none.
4  No, I haven't got any bread.
I've got no bread. I've got none.
C
1  Neither am I. I'm not hungry, either.
2  Neither did I. I didn't meet him, either.
3  Neither was I. I wasn't at church yesterday, either.
4  Neither do I. I don't like ice cream, either.
5  Neither can I. I can't swim, either.
6  Neither am I. I'm not a doctor,  either.
D
1  So am I. I' m hungry, too.
2  So did I. I met him, too.
3  So was I. I was at church yesterday, too.
4  So do I. like ice cream, too.
5  So can I. I can swim, too.
6  So am I. I'm a doctor, too.