在线英语听力室

99首适合练习听力的英文歌 - 走在雨中 Just Walking In The Rain

时间：2014-01-08 07:22:38

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

走在雨中 Just Walking In The Rain


       Just walking in the rain， getting soaking we

Torturing my heart by trying to forget.

Just walking in the rain， so alone and blue，

All because my heart still remembers you.

People come to windows.

They always stare at me，

Shaking their heads in sorrow， saying，

“Who can this fool be？”

Just walking in the rain，

Thinking how we met，

Knowing things had changed，

Somehow I can't forget

People come to windows.

They always stare at me.

Shaking their heads in sorrow， saying，

“Who can that fool be？”

Just walking in the rain，

Thinking how we met，

Knowing things had changed，

Somehow I can't forget.

Just walking in the rain…

[参考译文]

走在雨中

我走在雨中，全身都湿透，

试图忘记过去心中多么痛苦，

我走在雨中，沮丧又孤独。

全因我心中仍然思念你。

人们走到窗前，都在盯着我看。

遗憾摇着头问道：

“那个傻瓜是谁？”

我走在雨中，想着我俩的相逢，

回味爱情的变化，

不知为何我难忘掉。

人们走到窗前，都在盯着我看。

遗憾摇着头问道：

“那个傻瓜是谁？”

我走在雨中，想着我俩的相逢，

回味爱情的变化，

不知为何我难忘掉，

我走在雨中……

[注释]

《走在雨中》是由吉姆·里卫斯（Jim Reeves）创作的，虽然里卫斯不像普莱斯利——猫王那样享有盛誉，也不像列侬那样开刨了摇滚乐的新辉煌。然而里卫斯的这首乐曲却成为大众爱唱的热门歌曲。歌名《走在雨中》，其意义已由歌词内容和just限定。从汉语表达walk的意义来看，似乎译为“漫步雨中”更有诗情画意。但这样却与歌曲的内容相偏离。“漫步”的内涵是那么轻松愉快，心乐优美，可是本首歌曲的基调恰好与之相反——忧郁沮丧，孤独无助的落泊形象。

《走在雨中》的乐曲旋律，从头至尾贯穿从高到低的音量和缓慢迟钝的节奏。第一句的“5”音到“3”音，第二句的“3”到“1”，第三句的“2”到“7”音，都处在一种从上到的伤感之中，句中略有起伏的往复，也只是一种无助的努力，第四句音调提高到“6”音，原来是为“忘却”在努力。作者这样的安排显示出他对歌曲精神的理解。中间重复两遍演唱的高音区域的章段正是该首曲子的独具风格的叙事成分。高音的运用表达出对“我”的打击是多么的大。

[语言点解析]

1．Just walking in the rain， getting soaking wet， torturing my heart by trying to forget.

=I'm walking in the rain and getting all wet （through）， I'm torturing my heart by trying to forget the fact that I have lost my sweetheart. 我走在雨中，全身都湿透，试图忘掉已失去爱人使我内心深受其苦。

soak： 浸、泡，使浸透

例如： She always soaks the clothes before washing. 她总是在洗前把衣服浸湿。

He soaked bread in milk.他把面包浸在牛奶里。

torture： 苦痛，拷打；折磨，苦恼

例如： She was suffering torture from toothache.

她深受牙痛之苦。

He tortured his family by his bad habits. 他的坏习惯使其家人深受其苦。

2．Just walking in the rain， so alone and blue， all because my heart still remembers you.

=I'm now walking in the rain， feeling lonely and sad， all because I still think of you even if you have left me. 我走在雨中，感到沮丧又孤独，全因我仍旧想着你，即使你已离我而去。

3．They always stare at me. 他们总是盯着看我。

stare： 凝视，注视（常与at搭配），成为及物动词短语。

例如： Don't stare at me like that. 别那样盯着看我。

He always stares at his wife， when she does something wrong. 当妻子做错事时，他总是盯着看她。

4．Just walking in the rain， thinking how we met， knowing things could change， somehow I can't forget.

＝I'm walking in the rain thinking  about all the past happy times when we shared together. I know that things are not the same as I expected ，but for some reason that is not clear， I just can't forget about the love that we used to have. 我走在雨中，想着我们共分享那过去的好时光，我知道事情并非如我所料，不知为何（莫名其妙）就是难以忘却我们曾拥有的爱。

somehow 常用作副词，意为：不知为何，莫名其妙，以某种方式（法）

例如：Somehow he again made a mistake in solying the problem. 不知为何，（不知道怎么地）他在解这道题时又搞错了。

We must get the work finished somehow by tomorrow morning.我们必须设法在明天早上以前把工作做完。

[赏析]

人在失恋中总是情绪忧郁，孤独痛苦。然而这些忧郁孤独和痛苦怎样才能体现出来？“Just Walking In The Rain”在雨中，慢慢地呆呆地深沉地孤独地走着，走着，让雨滴无情有力地打在头上、身上、心上，全身湿透。这是一幅多么能贴切表现恋爱失败后的憔悴形象的“落雨图”啊！

这首歌曲叙事、叙人、叙情，似小说，似散文，似图画。曲前为雨中落泊形象，伤感孤独，不能自拔；曲中描写了他人嘲笑和轻视。“人们来到窗前，一直盯着看我，摇头表遗憾”，并说： “那个傻瓜是谁？”曲尾描写了爱情曾经是美好的回忆和爱情的变化。这一切都仍然令人难以忘怀。“不知为何地，莫名其妙地”（Somehow）一词运用，表现了处于失恋中的人常常是难以自拔自慰，却又找不到原因的心理状态。尽管这首歌曲表现了一般失恋者的心情和形象，然而我们青年人应该正确对待爱情，注意培养自己的情操，使自己的爱情生活健康、幸福、美满。


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 again iKIy2     
adv.再一次；再，又
参考例句：
  • Pleased to meet you again.很高兴又见到你。
  • Let me check it again.让我再检查一下。
0 alone 5L2yn     
adj.单独的，孤独的；adv.单独地，独自地；仅仅
参考例句：
  • He often makes a round trip to the hospital alone.他经常一个人往返医院。
  • It is dangerous for a girl to go out alone at night.一个女孩夜里单独外出是危险的。
0 always uLSyb     
adv.总是，无例外地；永远，始终
参考例句：
  • The nurse is always full of thought for her patients.这名护士对病人总是关心备至。
  • You are always welcome here.在这儿你永远受欢迎。
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 because EQXyl     
conj.由于，因为
参考例句：
  • Because his car is old.因为他的汽车旧了。
  • He was late because of an accident.他是因事故而迟到的。
0 before sQwyg     
prep./conj.在…以前
参考例句：
  • She needs the work done before tomorrow.她必须在明天以前找人完成这项工作。
  • I must finish this letter before I go home.我必须在回家以前写完这封信。
0 bread hWtzJ     
n.面包
参考例句：
  • We have rice and bread.我们有米饭和面包。
  • I'll thank you for more bread.请再给我一些面包。
0 change 6U0yB     
n.变化；零钱；vt.改变；更换；vi.变化；更换
参考例句：
  • You should change an idea.你应该换个思路。
  • Shall we change seats?咱们要不要交换座位？
0 changed changed     
[医]变化的，改变的
参考例句：
  • Names of people in the book were changed to preserve anonymity. 为了姓名保密，书中的人用的都是化名。
  • Rick hasn't changed. He looks exactly the same as he did at school. 里克一点儿没变，他和上学时一模一样。
0 clear kq8zg     
vt.清除，扫清；adj.清晰的，明白的；晴朗的；清澈的，明亮的；畅通的，无阻的
参考例句：
  • Clear the snow from the road.清除马路上的积雪。
  • Is that clear to everyone?大家都明白了么？
0 clothes lwlzJj     
n.衣服，服装
参考例句：
  • He helps me wash clothes.他帮我洗衣服。
  • Put on your work clothes.穿上工作服吧。
0 could lzvxe     
v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以
参考例句：
  • Could I open the window?我可以打开窗子吗？
  • I could wait ten minutes.我可以等十分钟。
0 even EiUzR     
adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当
参考例句：
  • It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
  • He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。
0 expected RtIz39     
adj.（用作定语）预期要发生的，期待中的v.期望( expect的过去式和过去分词 )；预料；要求；认为（某事）会发生
参考例句：
  • The company has a strict dress code—all male employees are expected to wear suits. 公司有严格的着装规定—所有男职员都要穿西服。
  • The bargain prices are expected to entice customers away from other stores. 低廉的价格意在把顾客从其他商店吸引过来。
0 fact olRxe     
n.事实，实情，论据
参考例句：
  • It is close to fact.这更接近于事实。
  • I'm going there tomorrow,as a matter of fact.其实，我明天是准备去那里。
0 family tlDxB     
n.家；家庭；民族；家族
参考例句：
  • Four girls in your family!你们家有四个女孩!
  • Do you forget we are a family?你忘了我们是一个家族了吗？
0 feeling DtgzMr     
n.感觉，知觉，感情
参考例句：
  • I am feeling better now.我现在觉得好些了。
  • I'm feeling kind of tired.我感到有点累。
0 finished otFzWn     
adj.完成的，精湛的；v.动词finish的过去式和过去分词
参考例句：
  • We finished up everything there was on the table. 我们把桌上的东西全吃完了。
  • We can certainly have the job finished on time.我们肯定能按时完成任务。
0 fool pgtzN     
n.愚人，受骗者，奶油拌水果；vt.愚弄，欺骗，浪费；vi.干傻事，开玩笑
参考例句：
  • He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。
  • Some people act the fool now and then.有些人时常装傻。
0 forget agkzV     
vt.忘记，忽略，忘；vi.忘记
参考例句：
  • I shall never forget it.我永远不会忘记这事。
  • We'll never forget it.我们永远也忘不了。
0 habits 51fc0f724c33623d87ba14f1cadd5aeb     
n.习惯( habit的名词复数 )；（修道士或修女穿的）长袍；惯常行为；（吸毒、喝酒、抽烟的）瘾
参考例句：
  • You need to change your eating habits. 你得改变你的饮食习惯。
  • He grew lazy and slovenly in his habits. 他养成了懒散邋遢的习惯。
0 had FeBxb     
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
  • I just had a good idea!我有个好主意！
  • The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。
0 heart edpzo     
n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励
参考例句：
  • He is old in body but young in heart.他人老心不老。
  • I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。
0 just M3rxN     
adv.仅仅，只是；刚刚
参考例句：
  • He is just a child.他只是个孩子。
  • We just missed the train.我们正好没有赶上火车。
0 left S1Mxj     
adj.左边的，左倾的，左侧的，左派的，左翼的；adv.在左面；n.左，左边，左派；vbl.leave的过去式和过去分词
参考例句：
  • The museum is on your left.博物馆在你的左边。
  • The bus is turning left.那辆公共汽车正向左边转弯。
0 lonely P0gxM     
adj.孤独的，寂寞的，孤零零的，人迹罕至的
参考例句：
  • The place is a bit lonely.那个地方有点荒凉。
  • I don't feel lonely as I've made new friends here. 我在这里又交了新朋友，一点也不寂寞。
0 lost 10pxZ     
v.遗失；adj.失去的，丧失的，错过的；迷惑的；不为人知的；vbl.lose的过去式和过去分词
参考例句：
  • The key you lost has turned up.你遗失的钥匙已经找到了。
  • Lost happiness is never regained.逝去的幸福永不再回。
0 made hAgx2     
v.make的过去式和过去分词
参考例句：
  • They were not made in china.它们不是中国制造的。
  • The monkey made a long arm for the peach.猴子伸臂去摘桃子。
0 met wCyxO     
v.相遇( meet的过去式和过去分词 )；相识；开会；接触（某物）
参考例句：
  • I'll make arrangements for you to be met at the airport. 我会安排人到机场接你。
  • She hangs out with the arty types she met at drama school. 她和一些在戏剧学校认识的附庸风雅的朋友常混在一起。
0 milk cD2xg     
n.牛奶
参考例句：
  • I want some milk chocolate.我要买牛奶巧克力。
  • I drank milk last week.我上周喝的牛奶。
0 mistake ADDxY     
n.错误，误会；v.犯错，误认
参考例句：
  • Don't make the same mistake again.不要再犯同样的错。
  • I made a mistake but you should give me a chance.我犯了一次错误，但你应该给我一次机会。
0 past 1Loxa     
n.过去，昔时，往事，早年经历，过去时；adj.过去的，结束的，卸任的，过去时的；prep.越过，晚于，超越，超出...的可能性（能力、范围等）；pass的过去分词
参考例句：
  • We walked past the hospital.我们从医院旁边经过。
  • The past is past.Let us look ahead.过去的事已成过去。让我们向前看吧。
0 people XMuxp     
n.人们，人；（the-）人民；一国人民，民族
参考例句：
  • Young people like popular music.年轻人喜欢流行音乐。
  • There are more than five billion people on earth.地球上有50多亿人口。
0 problem hQaxH     
n.问题；难题
参考例句：
  • The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
  • This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。
0 reason lTYxU     
n.原因，理由，理智，道理；v.劝说，推理
参考例句：
  • That is the reason why we must go now.那就是我们现在必须走的理由。
  • The reason for the flood was that heavy rain.水灾是那场大雨造成的。
0 remembers 2618006d06f9e677330e5013d3a7ac5b     
v.记得，牢记( remember的第三人称单数 )；纪念；记着；回想起
参考例句：
  • She remembers that he visited her but she can't remember when. 她记得他曾来看过她，但记不清是什么时候了。 来自《简明英汉词典》
  • There is never a friend but he remembers the birthday of. 他记得每个朋友的生日。 来自《简明英汉词典》
0 sad MYbxl     
adj.悲哀的，悲伤的；悲痛的，忧愁的
参考例句：
  • She was not really sad.她才不是真的难过呢！
  • What a sad little girl.多可悲的小姑娘。
0 saying xjgzIr     
n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词
参考例句：
  • Saying and doing are two things.说和做是两码事。
  • I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。
0 shaking EiNzjr     
n.摇动；挥动；震动；震惊adj.抖动的，发抖的，颤抖的v.摇撼( shake的现在分词 )；（使）颤抖；握手；动摇
参考例句：
  • Her voice was shaking despite all her efforts to control it. 尽管她竭尽全力控制自己，声音仍然在颤抖。
  • I arrived cold and shaking in Liverpool early the next morning. 第二天一早我到达了利物浦，冷得瑟瑟发抖。 来自《简明英汉词典》
0 shared 9e81e7b963c71363e2fb3eefcfecfc0e     
adj.共享的，共用的
参考例句：
  • the cohesive power of shared suffering 共患难的内聚力
  • Costs are to be shared on a fifty-fifty basis between the government and local businesses. 费用由政府和当地企业均摊。
0 soak Rwiwy     
n.浸，湿透，喝醉；vt.使…湿透，浸泡在液体中，浸洗，吸入，使某人喝醉，向某人敲竹杠；vi.浸入液体，渗透，感化（某人），无节制地喝酒
参考例句：
  • Let the clothes soak for a few hours in soapy water.让衣服在肥皂水中泡几小时。
  • The oil will soak into the wood.油会渗进木头里。
0 soaked KiVzNH     
adj.被湿透的，浸泡的；淋透的v.浸( soak的过去式和过去分词)
参考例句：
  • He woke up soaked with sweat. 他醒了，浑身大汗淋漓。
  • He soaked himself in the atmosphere of the place. 他沉浸在那一场合的气氛中。 来自《简明英汉词典》
0 soaking MiuzNS     
v.浸，浸湿(soak的现在分词)；吸收，吸入adj.湿透的；浸透的n.浸湿，浸透adv.湿透地
参考例句：
  • That coat is soaking—take it off. 上衣湿透了—脱下来吧。
  • I tried to squeeze the water out of my soaking skirt. 我用力拧掉我那件湿透了的裙子上的水。 来自《简明英汉词典》
0 soaks ac225ac8d8f8a7d05d98bf5af358f75a     
v.浸( soak的第三人称单数 )；泡；浸透；湿透
参考例句：
  • Sponge soaks up water. 海绵吸水。 来自《现代英汉综合大词典》
  • That child soaks up new facts like a sponge! 那孩子吸收新知识像海绵似的！ 来自辞典例句
0 somehow swBw3     
adv.以某种方式，不知怎么搞地
参考例句：
  • Somehow,I never got the chance to learn.不知怎么的，我从来都没有学的机会。
  • But somehow,he got out.He's alive.可不知怎么的，他还活着出来了。
0 something rwmw2     
pron.某事，某物；被视为有意义的事物
参考例句：
  • Something is wrong with the machine.那机器有点问题。
  • She seems worried about something.她似乎为某事担心。
0 sorrow owBwI     
n.悲哀；悲痛
参考例句：
  • It helps to share your sorrow with someone else.向他人诉说你的痛苦对你是有益的。
  • I think she did it more in sorrow than in anger.我觉得她这样做更多是出于悲哀而不是愤恨。
0 stare AUDzx     
vt.凝视，显眼，变硬；vi.凝视；n.凝视
参考例句：
  • It's not polite to stare at a girl in the face.盯着姑娘的脸瞧是不礼貌的。
  • She gave him an angry stare.她生气地白了他一眼。
0 stares 32ecdbfa16a760db0b9d132727893721     
v.凝视，瞪视( stare的第三人称单数 )
参考例句：
  • Ruin now stares in the face. 正面临着毁灭的威胁。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The little dog stares suspiciously at the old wolf. 小白狗满脸疑惑地望着它，嗅到一股陌生的凶气和野味。 来自汉英文学 - 现代散文
0 still CuMwK     
adj.静止的，寂静的；adv.还，仍然；更；安静地
参考例句：
  • I'm still not interested.我还是不感兴趣。
  • I still remember his face.我仍然记得他的面容。
0 suffering 7sSw6     
n.(肉体或内心的)痛苦；(常pl.)苦恼，折磨
参考例句：
  • He's experienced a lot of suffering.他承受了许多煎熬。
  • I hoped that this might end my suffering.我希望这会结束我的苦痛。
0 things e64c3132023b29762b354a750b474c53     
n.（个人的）用品；需要的东西；生物；事实；物（ thing的名词复数 ）
参考例句：
  • Things ain't what they used to be. 现在情况不比从前了。
  • Things have been going badly . 事情进展得不顺利。
0 thinking ggzz2u     
n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考
参考例句：
  • All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
  • Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。
0 together coQwY     
adv.一起，共同，相结合，同时地，协调地；adj.头脑清楚的，镇定的
参考例句：
  • Shall we go there together?我们一起去好吗？
  • They were driving to work together.他们一同开车去工作。
0 toothache PgazMI     
n.牙疼；牙痛
参考例句：
  • I've got a terrible toothache.我的牙痛得厉害。
  • When did your toothache start?你的牙痛从什么时候开始？
0 torture YJGza     
n.折磨；v.折磨，使痛苦；使苦恼，使为难
参考例句：
  • No torture would make him speak.任何严刑拷打都不能使他开口。
  • Through those long years of imprisonment and torture,he remained faithful and unyielding.在那些遭受囚禁和酷刑的漫长岁月里，他始终坚贞不屈。
0 tortured 6da6f3781523d6779c3c1aea3c1e3b77     
使痛苦( torture的过去式和过去分词 )； 使苦恼； 使焦急
参考例句：
  • There were several problems which tortured the elderly man. 有几个问题折磨着那老人。
  • They tortured the man to make him confess his crime. 他们拷打那个人，使他招认他的罪行。
0 torturing 86ee1284fc51a3410b20914ac84a311c     
使痛苦( torture的现在分词 )； 使苦恼； 使焦急
参考例句：
  • demons torturing the sinners in Hell 地狱里折磨罪人的魔鬼
  • He saw himself as a possible second in such a torturing destiny. 他觉得他自己很有可能是第二个受那样残酷命运支配的人。
0 trying CfLzrE     
adj.令人难于忍受的；难堪的；令人厌烦的v.试图( try的现在分词)；试验，尝试；审讯
参考例句：
  • an ageing pop star trying to stage a comeback 试图重返歌坛的已经上了年纪的流行音乐歌星
  • We are trying to compile a list of suitable people for the job. 我们在努力编制一份适合做这项工作的人员名单。
0 used ajBwV     
adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常
参考例句：
  • I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
  • He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 washing IeKzjA     
n.洗，洗涤，洗衣，洗脸，洗澡，冲洗，冲刷
参考例句：
  • A washing machine is run by a small electric motor.洗衣机由一台小电动机驱动。
  • She hung the washing on the line to dry.她把洗好的衣服晾在绳子上。
0 wet 5Mhzf     
adj.湿的；n.潮气，雨；v.（使）弄湿；vt.弄湿
参考例句：
  • Her clothes were all wet.她的衣服全湿了。
  • It was cold and wet.天气又冷又潮湿。
0 wife IgdwQ     
n.妻子，太太，老婆
参考例句：
  • She is my wife.她是我妻子。
  • He is a tall man but his wife is a short woman.他是个子很高的男人，但他妻子很矮。
0 windows windows     
n.窗( window的名词复数 )；（计算机荧屏的）窗口；窗玻璃；墙上（或信封等上）开的窗形的口
参考例句：
  • The Windows allows a computer user to execute multiple programs simultaneously. Windows操作系统允许计算机用户同时运行多个程序。 来自《简明英汉词典》
  • The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously. Windows允许计算机用户同时运行多个程序。 来自《简明英汉词典》
0 work OoOyu     
n.工作，劳动
参考例句：
  • We all work hard.我们都努力工作。
  • Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。
0 wrong ufQwG     
adj.错误的，有毛病的
参考例句：
  • What's wrong with your ears?你的耳朵有什么问题？
  • She married the wrong person.她嫁错了人。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。