We Will Rock You

（单词翻译）

We Will Rock You

Words and music by Brian May

1)Buddy¹ you’re a boy make a big noise
2)Playin’ in the street gonna be a big man some day
You got mud on yo’ face
You big 3)disgrace
Kickin’ your can all over the place
Singin’

We will we will rock you
Sing’
We will we will rock you

Buddy you’re a young man hard man
Shoutin’ in the street gonna take on the world some day
You got blood on yo’ face
You big disgrace
Wavin’ your 4)banner all over the place

We will we will rock you
Singin’
We will we will rock you

Buddy you’re an old man poor man
Pleadin’ with your eyes gonna make you some peace some day
You got mud on your face
You big disgrace
Somebody better 5)put you back into your place

We will we will rock you
Singin’
We will we will rock you
Everybody
We will we will rock you
We will we will rock you

注释：
1) buddy [5bQdi] n. [美国非正式语]（对男人或男孩的）较随便的（常指对下的）称呼；伙伴
2) playin’ 即playing，后面的yo’即you，这是口语化的说法。
3) disgrace [dis5^reis] n. 耻辱，丢脸
4) banner [5bAnE] n. 旗帜，横幅
5) put sb into his place （非正式）给某人下马威；挫某人的锐气

我们来摇滚

小子，你是个男孩，吵吵闹闹地在街头玩耍
有一天你将长大成人
你脸上糊着泥巴
样子一点也不雅
踢着铁罐四处跑
唱着
我们来摇滚
唱着
我们来摇滚

小子，你是个青年，一条硬汉
在街上叫嚷着有一天要征服世界
你脸上淌着血
样子一点也不雅
摇着旗子四处跑

我们来摇滚
唱着
我们来摇滚

小子，你是个老头，穷苦的人
眼神在祈祷，有一天你能得到安宁
你脸上糊着泥巴
样子一点也不雅
最好能有人让你闭上嘴巴

我们来摇滚
唱着
我们来摇滚
大家一起
我们来摇滚
我们来摇滚