VOA美语咖啡屋 Lesson 66：John, A Scuba Diver

（单词翻译）

 

VOA美语咖啡屋 Lesson 66：John, A Scuba¹ Diver

Y: 各位听众好，欢迎您到美语咖啡屋。我是杨晨。 

J: And I'm Jody! Welcome to American Cafe! Thanks for dropping in. Summer is just around the corner. 

Y: 没错，夏天要来了，我想夏天水上运动应该是最受欢迎的吧。 

J: Oh yea! Water sports! I love it! Swimming, rafting, boating... 

Y: ...嘿，别忘了潜水。 

J: Oh, that's right. I thought you would forget about it, since last time when the topic of scuba diving came up, you sounded kind of ify about it. 

Y: Ify? 我才不ify呢！ 哎， "ify" 到底是什么意思啊。 

J: "Ify" means you're not sure about something. You're full of ifs, "if this happens..." or "if that happens..." 

Y: Oh. 就是不太确定的意思。没错，我 是有点ify，因为我怕水。 

J: Well, whether or not I'm afraid of the ocean, this year I'm going to try it! I've had a strong feeling lately of wanting to leave the Earth. Do you know what I'm talking about? 

Y: 我看你又有点异想天开， 想离开地球可不好办。你又不能去太空，那剩下的选择就只有到水底下了。 

J: You got it! So, I thought I should meet some people who scuba dive. Today we're going to meet John. 

实录1 John : My name is John. I'm from the Dive Shop in Fairfax, Virginia. Well, I started scuba diving in 1957 so I've been diving longer than most people I know have been alive. I have almost 10,000 scuba dives in my life and this is what I do for a career. 

Y: Wow, 他从57年就开始潜水了，那时候我还没出生呢。 

J: Me either. 

Y: 那你说John 为什么热衷于潜水呢？ 

J: Let's have John answer the question "Why do you love scuba diving?" 

实录2 John: Well, most everyone that you know doesn't dive, so that separates you from most people. What I find is it's an opportunity to go ahead and appreciate a portion² of the Earth that most people will never get a chance to see. An opportunity to go out into a relatively³ pristine⁴ and wild environment is quite fascinating. 

Y: 他刚才说的pristine这个词很好听，是什么意思呢，Jody. 

J: Pristine. Pristine is spelled P-R-I-S-T-I-N-E and it means that something is pure and untouched. Usually, pristine is used to describe a natural environment or landscape. 

Y:就是原始，或者说没有被污染的意思。 

J: But you know, Yang Chen, simply going underwater is not the end goal of scuba diving. There's much more to it than that. 

Y: 那么潜水的真正目的是什么呢？ 

J: Well, John says that scuba diving is not the end activity. It's all about underwater recreation, you know fun activities. Again, here's John. 

实录3 John: Scuba diving itself is not the end activity here; it's underwater recreation whether or not it's exploration, whether or not it's photography, whether or not it's examination⁵ of sunken ships, or whether or not it's just simply a walk in the woods. 

Y: 听他这么一说，水下还真的有那么多有意思的活动呢。不过对我来说，幻想一下还可以，真要到水底探险，那我还真的先克服怕水的心理。 

J: Okay, we're going to try something here. Yang Chen, I want you to join me in a little exercise to get over your fear of water. Okay, close your eyes. 

Y: 在这儿？ 

J: No, really close 'em. Just close your eyes. In fact, everybody out there close your eyes with us. 

Y: 哎，你怎么没闭上眼睛啊？ 

J: Hey, just listen. Okay, just close your eyes, Yang Chen. Trust me. 

Y: Okay. 

J: First, we're stepping into the cold ocean water. 

Y: 我们现在走进了冰冷的海水。 

J: We're slowly sinking down, down, down 

Y: 沉下去，一直往下沉。 

J: You're breathing is relaxed. 

Y: 在宁静的大海里你仿佛能听到自己的呼吸声。 

J: You hope. 

Y: Jody, 不要开玩笑，我们现在可是在水底下呢。 

J: Sorry, sorry. Okay, let's go back. Let's go back. Let's go back. Suddenly, a dark image obscured⁶ behind a school of fish and seaweed becomes clearer. 

Y: 突然之间，你看一个巨大的黑色怪物，越来越清晰地出现在你面前。 

J: It's a ship long sunken and long forgotten. 

Y: 原来是一艘沉睡了好几百年的船。 

J: Forgotten treasures awaits⁷ you! 

Y: 哇，船上有那么多金银珠宝，我们发财了！！！ 

J: No, no, no. We have to go back! 

Y: 这时候，你还念什么诗啊 。快点帮我拿个大口袋来！