新概念英语第二册 lesson 12 Goodbye and good luck

（单词翻译）

Lesson 12—Goodbye and good luck

课文内容

Our neighbour, Captain Charles Alison, will sail from Portsmouth tomorrow. We will meet him at the harbour early in the morning. He will be in his small boat, Topsail.Topsail is a famous little boat. It has sailed across the Atlantic many times. Captain Alison will set out at eight o'clock so we shall have plenty of time. We shall see his boat and then we shall say goodbye to him. He will be away for two months. We are very proud of him. He will take part in an important race across the Atlantic.

课文注释

1.Captain Charles Alison.查尔斯.艾利森船长

2.the Atlantic 大西洋，全称为'the Atlantic Ocean'.

参考译文

我们的邻居查尔斯.艾利森船长明天就要从朴次茅斯启航了。明天一大早我们将在码头为他送行。他将乘坐他的‘涛波赛’号小艇。“涛波赛”号是艘有名的小艇，他已经多次横渡大西洋。艾利森船长将于8点钟启航，因此我们有充裕的时间。我们将参观他的船，然后和他告别。他要离开两个月，我们真为他感到自豪，他将参加一次重大的横渡大西洋的比赛。

 

　　自学导读
1．Our neighbour, Captain Charles Alison, will sail from Portsmouth tomorrow. 我们的邻居查尔斯·艾利森船长明天就要从朴次茅斯启航了。
（1）这个句子以及本课的大部分句子用的是一般将来时（cf. 本课语法）
（2）句子的主语部分our neighbour 和Captain Charles Alison为同位语。（cf. 第4课语法）下文 He will be in his small boat,Topsail 中的Topsail 也为同位语。
2．We'll meet him at the harbour early in the morning. 明天一大早我们将在码头为他送行。
在表示时间的短语 in the morning, in the afternoon等前面可以再加上early, late等副词，以便更确切地表示时间：
Tony will arrive late in the afternoon.
托尼下午晚些时候才能抵达。
3．Topsail is a famous little boat.“涛波赛”号是艘有名的小艇。
little除了表示形体上小的意义之外，还含有“可爱”的意思，是个带有感情色彩的词。如little Tom（小汤姆）就有一种亲昵的味道。
4．It has sailed across the Atlantic many times．它已经多次横渡大西洋。
across 是对某个细长物“横切”、“横断”、“横渡”等，尤指河流、马路等等。
5．Captain Alison will set out at eight o'clock…艾利森船长将于8点钟启航……
set out在这里的意思是“出发”、“动身”，是固定短语。
6．We'll see his boat and then we'll say goodbye to him. 我们将参观他的船，然后和他告别。
表示告别通常用 say goodbye (to sb.):
I have come to say goodbye (to you).
我是来（向你）告辞的。
7．We are very proud of him. 我们真为他感到自豪。
be proud of (sb.) 是个常用搭配，表示“为（某人）感到自豪”：
Mr. Baker¹ is proud of his son.
贝克先生为他的儿子感到自豪。
8．He will take part in an important race across the Atlantic. 他将参加一次重大的横渡大西洋的比赛。
take part (in) 是固定短语，表示“参加”、“参与（某项活动）”：
We all took part in the competition.
我们都参加了这次竞赛。

　　语法 Grammar in use
一般将来时 (The simple future tense)
一般将来时由will（第1人称时可用shall）加动词原形构成，可用来预言将来发生的事，如说出我们设想会发生的事或者请对方预言将要发生什么事。will可用于所有人称。当You and I为主语时，通常避免用shall:
You and I will work in the same office.
你和我将在同一个办公室工作。
will在书面语和流利的口语中，在元音之后可以缩略为-'ll，如I'll, we'll, you'll等：
我们5点钟回来。
-'ll在下列场合也可用于辅音之后：
人名之后：
Tom'll be here soon.
汤姆马上就来这儿。
疑问词之后：
When'll Mary be back?
玛丽什么时候回来？
普通名词之后：
The concert'll start in a minute.
音乐会一会儿就要开始了。
That film'll be on next Sunday.
那部影片下星期天上映。
在否定式中，will not可以缩略为-'ll not或 won't; shall not缩略为shan't（在美国英语中很少用shan't, 用shall表示将来也不常用）：
I/ we won't/ shan't go.
我／我们不会去。
Won't you have some cake?
你不吃点蛋糕吗？

　　词汇学习 Word study
1．sail
（1）vi.（船）航行，扬帆行驶：
Topsail has sailed across the Atlantic many times.“涛波赛”已多次横渡大西洋。
The ship is sailing² for New York.
这艘船正驶向纽约。
（2）vi.（人）乘船航行：
Captain Alison will sail from Portsmouth tomorrow.
艾利森船长明天将从朴次茅斯启航。
I want to sail around the world.
我想乘船周游世界。
（3）n. 帆，篷：
This boat has white sails.
这条小船的帆是白色的。
2．be+ 副词构成表语
动词be如与不同的副词连用则意义不同（主要由副词的意义决定）：
He will be away for two months.
他将离开两个月。（away表示“离开”、“不在”）
Can you be back before six o'clock?
你6点钟以前能回来吗？
You can't see Tom now. He isn't in.
你现在见不到汤姆。他不在。
Come tomorrow. I'll be out today.
明天来吧。我今天要出去。
Everything is over between them.
他们之间一切都已结束了。
3．set+ 副词构成的短语动词
（1）set out, 出发，动身：
When'll you set out for London?
你什么时候（出发）去伦敦？
He set out early this morning.
他今天一大早就出发了。
（2）set off,出发，启程：
I'll set off for home the day after tomorrow.
我后天动身回家。
（3）set up, 创立，建立；创（纪录）：
Mr. Jackson has set up a school in the village.
杰克逊先生在这座村子里开办了一所学校。
Has Tom set up a new world record?
汤姆创造了一项新的世界纪录了吗？

　　练习答案 Key to written exercises
1．关键句型练习答案
A will sail (1.1); shall meet (1.2); will be (1.3); will set out (11.4-5); shall have(1.5); shall see (1.5); shall say (1.6);will be (1.6); will take part (1.7)
C I shall go to the theatre…Reg and I shall see the first
performance…the producer will give a short speech. He will speak to…The play will be very…people will enjoy it very much.
2．难点练习答案
1 He is not back yet. He will be back in ten minutes.
2 A new play is on at the Globe Theatre.
3 When the concert was over, We went home.
4 They will set out/ off very early tomorrow morning. (Here be off is also possible.)
5 You can't take the exam yet. You are not up to it.
6 He will be away from home for two months.
7 She swam across the English Channel and set up a new world record.
3．多项选择题答案
1 c  2 c  3 a  4 d  5 d  6 a
7 d  8 a  9 c  10 d  11 a  12 a

　　【New words and expressions】 生词和短语
★luck　n. 运气，幸运
good luck
bless you 保重
break your leg=good luck
lucky dog 幸运儿
lucky day 幸运日
unlucky
luckily adv.
★captain　n. 船长
★sail　v. 航行
★harbour　n. 港口
port　air port
★proud　adj. 自豪
be proud of：以...为自豪
Parents are proud of their children.
pride n.　take pride in
自满
★important　adj. 重要的
importance　n.
课文讲解】
Portsmouth
将来时态　　　　early in the morning：一大早
late　in the afternoon　 傍晚
meet somebody＋地点　去某地接某人
I'll meet you at the station.
see somebody off　送行，目送
in his small boat　 Topsail
little……往往倾注了一定的感情　　　small……没有感情
famous：好的评价
sailed across：横渡　　　the Atlantic：大西洋
over……过桥
once　twice　 three times......
表示次数的时候，for 一定不能加
I do something twice.
set out：出发　　　set off　　 begin something
plenty: enough　 a lot of：指客观上的多
plenty of　 I have plenty of money.相对多
see--visit　　Can I see it?
say goodbye to somebody;　say hello to;　 say sorry to
I said hello to him this morning.
You must say sorry to somebody.
be away　 He has been there.　leave……短暂性动词不能和段时间连用
He will leave.　be＋形容词（介词短语）
短暂动词　代替　　 状态
arrive ……　　be here/there
leave　……　　　　be away
die　　……　　　　be dead
join　 ……　 be a soldier/in the army
He has been away for two hours.
He left two hours ago.点时间
take part in;　 enter for
I have entered for the meeting,but now I don't want to take part in
the meeting.
横渡大西洋的比赛　　across the Atlantic　介词短语做定语放在被修饰词的
后面
on the desk　 The book is on the desk.
at the door.　the person at the door.
总结
和水面有关，横渡……across
meet somebody+地点　see somebody off
be away
Special Difficulties】
一般将来时
be＋副词　　　be in ;　Is Tome in?在家
be out:出去　　be away：离开　　be on：上映　 The film is on.
be back　　　　be up to something:胜任某件事情，能够做某件事
is over　　 game is over.
be　　set　　set out　set off　　set up
Multiple choice question】
2.Topsail...C
will...将要完成
has... 已经完成
be in the race：take part in the race 参加比赛
at the race 在比赛场地观看比赛
拜访某地　call at
在某个小地点　at the airport
3....A
be in the race：take part in the race