英文流行歌曲：Eminem 2013 新专单曲《Rap God》

（单词翻译）

Eminem 2013 最新专辑《MMLP2》单曲《Rap God》！很多人包括媒体都认为这是他的收官之作。从此以后，他便不再是仰望传说的渺小后辈，因为从此以后他就是新的传说。

[Intro:]
Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings
But I'm only going to get this one chance
(Six minutes, six minutes)
Something's wrong, I can feel it
(Six minutes, six minutes, Slim Shady, you're on)
Just a feeling I've got
Like something's about to happen
But I don't know what
If that means, what I think it means, we're in trouble
Big trouble – and if he is as bananas as you say
I'm not taking any chances
You were just what the doctor ordered

[Bridge:]
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox?
They said I rap like a robot, so call me Rapbot

[Verse 1:]
But for me to rap like a computer must be in my genes¹
I got a laptop in my back pocket
My pen'll go off when I half-cock it
Got a fat knot from that rap profit
Made a living and a killing² off it
Ever since Bill Clinton was still in office
With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack
I'm an MC still as honest
But as rude and as indecent as all hell
Syllables³, killaholic (Kill 'em all with)
This slickety, gibbedy, hibbedy hip⁴ hop⁵
You don't really wanna get into a pissing match
With this rappidy rap
Packing a Mac in the back of the Ac
Pack backpack rap, yep, yackidy-yac
Now the exact same time
I attempt these lyrical acrobat⁶ stunts⁷ while I'm practicing that
I'll still be able to break a motherfuckin' table
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
Only realized it was ironic⁸
I was signed to Aftermath after the fact
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
Feel my wrath⁹ of attack
Rappers are having a rough time period
Here's a maxipad
It's actually disastrously¹⁰ bad
For the wack while I'm masterfully constructing this masterpiece yeah

[Bridge:]
Cause I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox?
Let me show you maintaining this shit ain't that hard, that hard

[Verse 2:]
Everybody want the key and the secret to rap
Immortality¹² like I have got
Well, to be truthful¹³ the blueprint's
Simply rage and youthful exuberance¹⁴
Everybody loves to root for a nuisance
Hit the earth like an asteroid¹⁵
Did nothing but shoot for the moon since (PEEYOOM)
MC's get taken to school with this music
Cause I use it as a vehicle to bust¹⁶ the rhyme
Now I lead a new school full of students
Me? I'm a product of Rakim
Lakim Shabazz, 2Pac n'
W.A., Cube, hey, Doc, Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
Inspired enough to one day grow up
Blow up and be in a position
To meet Run DMC, induct them
Into the motherfuckin' Rock n'
Roll Hall of Fame even though I walk in the church
And burst in a ball of flames
Only Hall of Fame I be inducted in is the alcohol of fame
On the wall of shame
You fags think it's all a game
'Til I walk a flock of flames
Off a plank¹⁷ and
Tell me what in the fuck are you thinking?
Little gay looking boy
So gay I can barely say it with a straight face looking boy
You're witnessing a massacre¹⁸ like you're watching a church gathering¹⁹
And take place looking boy
Oy vey, that boy's gay
That's all they say looking boy
You get a thumbs up, pat on the back
And a way to go from your label everyday looking boy
Hey, looking boy, what you say looking boy?
I got a "hell yeah" from Dre looking boy
I'mma work for everything I have
Never ask nobody for shit
Get outta my face looking boy
Basically boy you're never gonna be capable
To keep it up with the same pace looking boy, cause

[Bridge:]
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
All my people from the front to the back nod, back nod
The way I'm racing²⁰ around the track, call me Nascar, Nascar
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
Kneel before General Zod this planet's Krypton, no Asgard, Asgard

[Verse 3:]
So you'll be Thor and I'll be Odin
You rodent²¹, I'm omnipotent²²
Let off then I'm reloading
Immediately with these bombs I'm totin'
And I should not be woken
I'm the walking dead
But I'm just a talking head, a zombie floating
But I got your mom deep throating
I'm out my ramen noodle
We have nothing in common, poodle
I'm a doberman, pinch yourself
In the arm and pay homage²³, pupil
It's me
My honesty's brutal²⁴
But it's honestly futile²⁵ if I don't utilize²⁶
What I do though for good
At least once in a while so I wanna make sure
Somewhere in this chicken scratch I scribble²⁷ and doodle
Enough rhymes to
Maybe try to help get some people through tough times
But I gotta keep a few punchlines
Just in case cause even you unsigned
Rappers are hungry looking at me like it's lunchtime
I know there was a time where once I
Was king of the underground
But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind
So I crunch²⁸ rhymes
But sometimes when you combine
Appeal with the skin color of mine
You get too big and here they come trying to
Censor²⁹ you like that one line I said
On "I'm Back" from the Mathers LP
One when I tried to say I take seven kids from Columbine
Put 'em all in a line
Add an AK-47, a revolver and a nine
See if I get away with it now
That I ain't as big as I was, but I've
Morphed into an immortal¹¹ coming through the portal
You're stuck in a timewarp from two thousand four though
And I don't know what the fuck that you rhyme for
You're pointless as Rapunzel
With fucking cornrows
You're write normal, fuck being normal
And I just bought a new Raygun from the future
Just to come and shoot ya
Like when Fabolous made Ray J mad
Cause Fab said he looked like a fag
At Maywhether's pad singin' to a man
While they played piano
Man, oh man, that was a 24/7 special
On the cable channel
So Ray J went straight to the radio station the very next day
"Hey, Fab, I'mma kill you"
Lyrics³⁰ coming at you at supersonic speed, (JJ Fad)
Uh, sama lamaa duma lamaa you assuming I'm a human
What I gotta do to get it through to you I'm superhuman
Innovative³¹ and I'm made of rubber, so that anything you say is
Ricocheting off of me and it'll glue to you
I'm never stating more than ever demonstrating
How to give a motherfuckin' audience a feeling like it's levitating³²
Never fading, and I know the haters are forever waiting
For the day that they can say I fell off, they'd be celebrating
Cause I know the way to get 'em motivated
I make elevating music
You make elevator music
Oh, he's too mainstream³³
Well, that's what they do
When they get jealous, they confuse it
It's not hip hop, it's pop
Cause I found a hella way to fuse it
With rock, shock rap with Doc
Throw on Lose Yourself and make 'em lose it
I don't know how to make songs like that
I don't know what words to use
Let me know when it occurs to you
While I'm ripping any one of these verses diverse as you
It's curtains, I'm inadvertently hurtin' you
How many verses I gotta murder to
Prove that if you were half as nice at songs
You could sacrifice virgins³⁴ to
School flunkie, pill junky
But look at the accolades³⁵ these skills brung me
Full of myself, but still hungry
I bully³⁶ myself cause I make me do what I put my mind to
When I'm a million leagues above you
Ill when I speak in tongues
But it's still tongue in cheek, fuck you
I'm drunk so Satan take the fucking wheel
I'm asleep in the front seat
Bumping Heavy D and the Boys
Still chunky, but funky³⁷
But in my head there's something
I can feel tugging³⁸ and struggling
Angels fight with devils and
Here's what they want from me
They're asking me to eliminate some of the women hate
But if you take into consideration the bitter hatred³⁹ that I had
Then you may be a little patient and more sympathetic to the situation
And understand the discrimination
But fuck it
Life's handing you lemons
Make lemonade then
But if I can't batter⁴⁰ the women
How the fuck am I supposed to bake them a cake then?
Don't mistake it for Satan
It's a fatal mistake if you think I need to be overseas
And take a vacation to trip abroad
And make her fall on her face and
Don't be a retard⁴¹, be a king?
Think not
Why be a king when you can be a God?