唐顿庄园第二季第七集_10

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　[INT. DRAWING ROOM - EVENING]

　　LADY EDITH

　　Will it be April or May?

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　I should steer¹ clear of May. Marry in May, rue² the day.

　　LAVINIA

　　I think it‘s April. Matthew should be walking normally by then.

　　LADY EDITH

　　Spring weddings are the prettiest of all.

　　[Across the room.]

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　All this talk of weddings is making me impatient.

　　LADY MARY

　　I don‘t think we can go into competition with Matthew and Lavinia, do you?

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　After them, in the summer, let‘s settle it before I return to London. You must be looking forward to travelling again. I know I am.

　　LADY MARY

　　Very well, the end of July. Then we can be out of England for August.

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　You don‘t sound very excited.

　　LADY MARY

　　To quote you, ―That‘s not who we are.‖ And there‘s something I‘ve been meaning to ask you.

　　[Matthew wheels himself into the room.]

　　LADY EDITH

　　Hail to the hero.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Ah, here we are.

　　LADY MARY

　　Why did you try to bribe³ Anna?

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　She told you, did she?

　　LADY MARY

　　She didn‘t. Not me. But why did you do it?

　　[Matthew stops by the fireplace and Lavinia asks him if he wants help getting up with a look. Matthew holds out a hand. He‘ll do it himself.]

　　LADY MARY

　　Next time if you want to know anything, just ask me.

　　[Matthew stands up.]

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Well done.

　　[They applaud.]

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　All right, then. I will. Once and for all, are you still in love with Matthew Crawley?

　　LADY MARY

　　Of course not. Would I ever admit to loving a man who preferred someone else over me?

　　[Mary walks away and sits down next to Violet.]

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM

　　...find it rather a chore these days.

　　LADY MARY

　　Where‘s Sybil?

　　LADY EDITH

　　She‘s not feeling well. She told Anna she wouldn‘t be down for dinner.

　　[INT. SERVANTS' HALL - EVENING]

　　ANNA

　　What is it?

　　MR BATES

　　I heard from my lawyer today. Apparently⁴ Vera wrote to a friend just before my last visit.

　　ANNA

　　Why are they telling you now?

　　MR BATES

　　It was only delivered a few days ago.

　　ANNA

　　Do you know what the letter says?

　　MR BATES

　　They send me a copy.

　　[Bates pulls it out of his jacket pocket and hands it to Anna. She opens it.]

　　ANNA

　　"John has written he's coming here tonight. His words sound as angry as I've ever heard him, and you know how angry that is. I never thought I'd say this, but I'm afraid for my life." But what did you write to her?

　　[Bates waits for a servant to pass by.]

　　MR BATES

　　I said I was coming that evening, that I meant to have it out with her. Now, I may have said she

　　was being unreasonable⁵, but so she was.

　　ANNA

　　Will it change anything?

　　MR BATES

　　Well, think about it. Before Vera's death, she had taken all my money and she had wrecked⁶ the divorce. Now as her widower⁷, I inherit everything and we can marry whenever we like.

　　[Mrs Hughes descends⁸ the stairs.]

　　MRS HUGHES

　　Anna, they're going in.

　　[Anna gives Bates the letter and heads upstairs.]

　　MRS HUGHES

　　You look as if you got the cares of the world on your shoulders.

　　MR BATES

　　Not the whole world, Mrs Hughes, but quite enough of it.

　　[INT. LADY SYBIL'S BEDROOM CORRIDOR, NIGHT]

　　[Mary knocks on Sybil's door.]

　　LADY MARY

　　Sybil?

　　[Mary tries the door knob, but it's locked.]

　　LADY MARY

　　Sybil, I just want to say goodnight.

　　[Mary knocks again with no response, then hurries off with a furrowed⁹ brow.]

　　[INT. MRS HUGHES'S SITTING ROOM - NIGHT]

　　ANNA

　　Mrs Hughes, can I borrow the duplicate keys for upstairs?

　　MRS HUGHES

　　Why?

　　ANNA

　　Lady Mary says one of the bathroom keys isn't working. She thinks it must've got swapped¹⁰.

　　[Mrs Hughes shakes her head with a sigh.]

　　MRS HUGHES

　　I'll come.

　　ANNA

　　Oh, no, there's no need. I'll bring it back in a jiffy. You've done enough for one day.

分享到：