Stunning 'Postcard' Sent from Mars

（单词翻译）

Stunning¹ 'Postcard' Sent from Mars

The U.S. Spirit spacecraft has sent its first color postcard from Mars. It is the sharpest image ever taken of Mars or any other planet.

The image from the color panoramic² camera mounted on the Spirit rover shows in far greater resolution the rock-covered view first transmitted by a low resolution black and white camera on Monday.

"This is it. This is the day we've been waiting for." Cornell University scientist Jim Bell, who led the camera's development, says it reveals details of rocks of a variety of shapes and sizes. "My reaction has been one of shock and awe³! You have to understand, we designed it to do this, so we shouldn't be surprised, but, boy, it's spectacular looking at the details."

The fine detail of the rocks and Martian surface will help investigators⁴ decide where to send the rover next week to search for signs of water they believe once flowed in this ancient crater⁵.

Even better, three-dimensional images are yet to come. They will allow researchers to judge rock sizes and distances more accurately⁶.

The scientists say this picture shows angular rocks whose edges have been rounded - a sign that wind-blown dust sandblasted them over the eons. Jim Bell says it means less work for the rover's scraping tool, which was designed to remove the weathered exterior⁷ of rocks to expose their true composition. "Some of these things, except where they have been coated with dust, may be very, very clean and we may not have to struggle very hard to get a look at the nature of these rocks at all because I think Mars may have cleaned them off for us."

The scientists point out that the color picture reveals a strange new type of Martian soil with unusual textures⁹. They describe it as a material they call "duracrust" because it held together and even folded over itself when the spacecraft's cushioning airbags dragged it as they retracted¹⁰.

Mr. Bell speculates that salts left over when water percolated¹² up from the ground are the cement that holds the dirt together. "We're trying to figure out what it means for the physical properties of this material. I think trenching into this stuff is going to be an absolute blast [fun] once we get the rover down on to the surface."

Engineers at the Jet Propulsion Laboratory in California took a step to prepare for moving the rover off the lander next week. They remotely set off explosive charges that released a blade to cut through the second of three restraining cables.

They are trying to solve a minor¹⁴ heat problem with the rover. Although Mars is extremely frigid¹⁵ at about minus 85 degrees Celsius¹⁶, it is warmer than expected and the rover is getting warmer than planned. To avoid overheating its circuits, they are letting it rest more and having it communicate less.

In Washington, President Bush called the mission team in California to congratulate it for its success. A White House spokesman says Mr. Bush suggested that their work helped heal wounds from the space shuttle Columbia disaster.

注释：

Spirit spacecraft  勇气号火星车。勇气号和机遇号（Opportunity rover）在火星不同区域着陆，主要任务是探水

sharp [FB:p] adj. 清晰的

panoramic camera  全景照相机

mount [maunt] vt. 安置，安放

rover [5rEuvE] n. 飞行器，尤指用于探测行星及其卫星上地形的载人或未载人的飞行器

resolution [rezE5lu:F(E)n] n. 分辨率

transmit [trAnz5mit] vt. 传输，转送

Cornell University （美国）康纳尔大学

awe [C:] n. 敬畏

spectacular [spek5tAkjulE] adj. 引人入胜的，壮观的

Martian [5mB:FiEn] adj. 火星的

crater [5kreItE(r)] n. 环形山

angular [5AN^julE] adj. 有角的

sandblast [5sAndblB:st] v. 喷沙

eon [5i:En] n. 极长的时间

weathered [5weTEd] adj. 风化的

coated [5kEJtId] adj. 涂上一层的

texture⁸ [5tekstFE] n. 质地，纹理

duracrust   粘合泥土，这种物质是在探测车降落火星后，收回充气囊时从地表翻起的，类似于1976年维京号登陆器所发现的物质。

cushioning [5kuFEniN] 减震, 缓冲

airbag [5ZEbA^] n. 安全气袋

speculate [5spekju7leit] vi. 推测

leave over 留下，剩下

percolate¹¹ [5pE:kEleit] v. 过滤

trench¹³ [trentF] v. 挖掘，掘沟

Jet Propulsion Laboratory  喷气推进实验室，隶属于美国宇航局

charge [tFB:dV] n. 装料

blade [bleid] n. 刀刃，（推进器的）翼

restraining [rI`streInIN] adj. 抑制的，控制的

frigid [5fridVid] adj. 寒冷的

Celsius [5selsIEs] n. 摄氏度

circuit [5sE:kit] n. 电路

the Space Shuttle Columbia  哥伦比亚号航天飞船，在返回地面时坠毁，机上七名宇航员全部遇难。