VOA常速英语2015--IMF提供埃博拉有关融资援助

（单词翻译）

IMF提供埃博拉有关融资援助

The International Monetary¹ Fund has announced a 330 million dollar financing package for the countries hardest hit by the Ebola epidemic². It includes 170 million dollars in debt relief. The economies of Guinea, Liberia and Sierra Leone have suffered over the past year as the disease has spread.

国际货币基金组织宣布为严重受埃博拉影响的国家提供3.3亿美元的融资方案，包括1.7亿美元的债务免除。去年该疫情蔓延时，几内亚、利比里亚和塞拉利昂的经济受到了影响。

Under the plan, $100 million in relief would come directly from the IMF, while $70 million would come in the form of debt forgiveness by IMF member nations.

根据该方案，一亿美元的救济将直接来自国际货币基金组织，7000美元将通过IMF成员国以债务免除的形式提供。

Jubilee³ USA Network Executive Director Eric LeCompte, said, “We’re incredibly excited about it and we had been working on this plan for quite some time. Initially⁴, we brought the idea to the White House for a hundred million dollars in debt relief – and to use an existing trust at the IMF to do that. They then brought it to the G20. The G20 then affirmed it and said we want at least a $300 million financing plan – and instructed the International Monetary Fund to create a financing plan that included debt relief, grants and loans.”

禧年美国网络执行董事埃里克·勒孔特说，“我们对此感到非常激动，我们为制定该方案工作了很长时间。最初我们将一亿美元债务免除的方案提交给白宫，希望利用IMF现有的信任实现这一点。白宫然后将该方案交给G20，G20进行了确认，称我们希望至少3亿美元的融资方案，并指令IMF制定包括债务免除、拨款和贷款的融资方案。”

Jubilee is a faith-based anti-poverty organization.

禧年美国网络是一家基于信念的反贫困组织。

“Essentially⁵, by international law debt relief has to go into building infrastructure⁶. So it’ll be building hospitals, health care facilities and schools in the three countries. This type of aid is aid that becomes immediately available. And the countries, instead of making debt payments, now put that money into building social infrastructure,” he said.

“从本质上来说，根据国际法，债务免除必须用于建造基础设施，所以我们将在这三个国家建造医院、医护中心和学校。这类援助能够立即得到使用，而且这些国家现在无需还债，可以将资金用于建造社会基础设施。”

LeCompte would like to see an even broader relief for Guinea, Liberia and Sierra Leone.

勒孔特希望能对几内亚、利比里亚和塞拉利昂进行更广泛的救济。

The debt relief coming directly from the IMF is being done through the new Catastrophe⁷ Containment⁸ and Relief Window Trust.

直接来自IMF的债务免除将通过新的灾难遏制和救济窗口信托实现。

He said, “What took place at the International Monetary Fund is they took a previous mechanism⁹ that was used to cancel the debt from Haiti in 2010 and they expanded that. And what this facility is able to do is when a very poor country – the poorest countries of the world – have an earthquake, a hurricane, any kind of major tragedy or health epidemic – they would qualify for either debt relief or innovative¹⁰ financing from grant-like monies provided from the International Monetary Fund.”

“IMF将采取之前2010年取消海地债务的机制并将之扩大化，这种机制的作用是，当非常贫困的国家，也就是全世界最贫困国家出现地震、飓风、任何重大灾难或疫情时，这些国家就有资格获得债务免除，或从IMF拨款类资金中获得创新的融资。”

LeCompte said the trust could greatly change how debt relief is given.

勒孔特说该信托基金能极大地改变提供债务免除的方式。

“Right now, when any country is struggling or has a challenge, they need to go on their hands and knees to the International Monetary Fund or the Paris Club and beg for debt forgiveness. And it’s a very challenging process, but what we have right now is much more responsible. It will only impact essentially the 20 poorest countries in the world when they have an economic shock, like an epidemic or a hurricane, they have a place to go to for aid and relief.”

“目前，当任何一个国家面临困境，他们就需要向IMF或巴黎俱乐部求情，祈求获得债务免除。这是非常困难的过程，但我们现在更加负责任，一旦出现经济问题，比如疫情或飓风，那么只会影响到全世界20个最贫困国家，它们能有地方寻求帮助和救济。”

The Paris Club, created in 1956, is a group of creditors¹¹ that provides debt reduction or payment postponement¹² to some countries.

巴黎俱乐部创立于1956年，是一家为一些国家提供债务减除或延期还款服务的债权人组织。

The Jubilee USA Network executive director spoke¹³ to VOA from the United Nations headquarters in New York. He addressed the General Assembly February 5th on debt, which he says is the main reason for global financial crises.

禧年美国网络执行总裁在纽约美国总部接受了美国之音的采访，他在2月5日的联合国大会上就债务发表了讲话，他说债务是全球金融危机的主要原因。

“The General Assembly of the United Nations has voted to create a legally binding¹⁴, international bankruptcy¹⁵ process. And this week in New York is the first week of negotiations¹⁶ on creating that process. And I was asked to address all the delegates to talk about how this process can move forward -- what’s necessary for the process,” he said.

“联合国大会投票决定建立一个具有法律约束性的国际破产程序，本周将是纽约协商创建该程序的第一周。我受邀向全体代表讲话，谈论如何将该程序向前推进，这对该程序来说很有必要。”

The IMF plan will not eliminate all the debt for Guinea, Liberia and Sierra Leone. The countries are reported to have a “combined debt stock of over three billion dollars.” That’s blamed on past dictatorships, civil wars and one party rule.

IMF的方案不会消除几内亚、利比里亚和塞拉利昂的全部债务，据悉这三个国家“债务总量超过了30亿美元”，这要归咎于过去的独裁统治、内战和一党统治。