有声读物《孙子兵法》第29期:第五章 兵势(4)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　纷纷纭纭，斗乱而不可乱；

　　浑浑沌沌，形圆而不可败。

　　乱生于治，怯生于勇，弱生于强。

　　治乱，数也；勇怯，势也；强弱，形也。

　　这句啥意思：

　　湍旗纷纷，人马纭纭，双方混战，战场上事态万端，但自己的指挥、组织、阵脚不能乱；

　　混混沌吨，迷迷蒙蒙，两军搅作一团，但胜利在我把握之中。

　　双方交战，一方之乱，是因为对方治军更严整：一方怯懦，是因为对方更勇敢；一方弱小，是因为对方更强大。

　　军队治理有序或者混乱，在于其组织编制；士兵勇敢或者胆怯，在于部队所营造的态势和声势；军力强大或者弱小，在于部队日常训练所造就的内在实力。

　　英文这么说：

　　Amid the turmoil¹ and tumult² of battle, there may be seeming disorder³ and yet no real disorder at all;

　　amid confusion and chaos⁴, your array may be without head or tail, yet it will be proof against defeat.

　　Simulated disorder postulates⁵ perfect discipline,simulated fear postulates courage; simulated weakness postulates strength.

　　Hiding order beneath the cloak of disorder is simply a question of subdivision; concealing⁶ courage under a show of timidity presupposes a fund of latent energy;masking strength with weakness is to be effected

　　by tactical dispositions⁷.

　　《“乱生于治，怯生于勇，弱生于强”的哲理分析》

　　从该句的论断中国可以看到战争中有无数矛盾的范畴，且这些矛盾是相互依存、相互转化的。认为：乱与治、怯与勇、弱与强是互相对立的，并且在一定条件下，治可以转化为乱，勇可以转化为怯，强可以转化为弱。

分享到：