有声读物《孙子兵法》第70期:第十二章 火攻(1)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　凡火攻有五：一曰火人，二曰火积，三曰火辎，四曰火库，五曰火队。

　　行火必有因，因必素具。

　　发火有时，起火有日。时者，天之燥也。日者，月在箕、壁、翼、轸也。

　　凡此四宿者，风起之日也。

　　这句啥意思：

　　孙子说：火攻形式共有五种，

　　一是火烧敌军人马，

　　二是焚烧敌军粮草，

　　三是焚烧敌军辎重，

　　四是焚烧敌军仓库，

　　五是火烧敌军运输设施。

　　实施火攻必须具备条件，火攻器材必须随时准备。

　　放火要看准天时，起火要选好日子。

　　天时是指气候干燥，日子是指月亮行经“箕”、“壁”、“翼”、“轸”四个星宿位置的时候。

　　月亮经过这四个星宿的时候，就是起风的日子。

　　英文这么说：

　　Sun Tzu said: There are five ways of attacking with fire.

　　The first is to burn soldiers in their camp;

　　the second is to burn stores; the third is to burn baggage trains;

　　the fourth is to burn arsenals¹ and magazines;

　　the fifth is to hurl² dropping fire amongst the enemy.

　　In order to carry out an attack, we must have means available.

　　The material for raising fire should always be kept in readiness.

　　There is a proper season for making attacks with fire,and special days for starting a conflagration³.

　　The proper season is when the weather is very dry;the special days are those when the moon is in the constellations⁴ of the Sieve⁵, the Wall, the Wing or the Cross-bar; for these four are all days of rising wind.

　　开篇简介：

　　中国古代战争历史上，除了野战、城池攻守等常规战法之外，还有许许多多形式各异、惊心动魄的特殊战法，例如山地战、丛林战、荒漠戈壁战、河川湖泊战、夜战、雪战、水战、火攻等等。这中间尤以火攻为人们所广泛瞩目。

　　所谓“火攻”，就是通过放火燃烧的途径，猛烈打击敌人，歼敌有生力量，毁敌战争资源，从而争取主动，克敌制胜。在古代冷兵器作战的条件下，火攻称得上是威力最为强大、效果至为明显的作战手段之一。火攻一旦奏效，便会使敌方的器械物资、城池营垒片刻之内化为乌有，三军人马瞬息之间毁伤殆尽，从而为纵火的一方主动进攻创造良好的作战态势。

　　所以，明代杰出的军事家戚继光将军说：“夫五兵之中，唯火最烈；古今水陆之战，以火成功最多”。

分享到：