2015 格莱美 Rihanna & Kanye West & Paul McCartney——《Four Five Seconds》

（单词翻译）

Rihanna 联手侃爷 Kanye West 和 Paul McCartney，演唱了备受关注的热单《Four Five Seconds》！Rihanna 跟侃爷和 Paul McCartney 同台献唱她依然气势爆棚，太帅气了。

I think I've had enough
我想我已受够了这一切
I might get a little drunk¹
或许我是有点醉了
I say what's on my mind
说着脑海里的想法
I might do a little time
或许我该付出些行动
Cause all of my kindness is taken for weakness
因为我所有的善意，都被我的懦弱取代
Now I'm fourfiveseconds from wilding
我几乎快要被逼疯狂了
And we got three more days till friday
到周五还有漫长的三天
I'm just tryna make it back home by monday morning
周一早上我一定会赶回家
I swear I wish somebody would tell me
我发誓我希望有人会叮嘱我
Ooh, that's all I want
这就是我所盼望的
Woke up an optimist1
带着好心情醒来
Sun was shining, I'm positive
阳关明媚，我也乐观积极
Then I heard you was talking trash
听到你在唠叨一些废话
Hold me back, I'm about to spaz
记得挽留我，我快要离开
Yeah,i'm fourfiveseconds from wildin'
没错，我几乎快要被逼疯狂了
And we got three more days'til friday
到周五还有漫长的三天
I'm tryna make it back home by monday morning
周一早上我一定会赶回家
I swear I wish somebody would tell me
我发誓我希望有人会叮嘱我
Ooh, that's all I want
这就是我所盼望的
And I know that you're up tonight
我知道今夜你仍未入睡
Thinkin' "How could I be so selfish²?"
暗想着我怎么能这般自私
But you called‘bout a thousand times，wondering where I’ve been
但你不厌其烦的联系我，担心我会置身何处
Now I know that you're up tonight
现在我知道今夜你仍未入睡
Thinkin' "How could I be so reckless2?"
暗想着我怎么能这么粗心大意
But I just can't apologize, I hope you can understand
但我说不出抱歉，我希望你能理解
If I go to jail tonight
如果今晚我不幸被捕入狱
Promise you'll pay my bail
答应我，你会为我保释
See they wanna buy my pride
懂吗，他们只是想买下我的骄傲
But that just ain't up for sale
但他们忘了这并不出售
See all of my kindness is taken for weakness
看着我所有的善意，都被我的懦弱取代
Now i'm fourfiveseconds from wildin'
我几乎快要被逼疯狂了
And we got three more days'til friday
到周五还有漫长的三天
I'm tryna make it back home by monday morning
周一早上我一定会赶回家
I swear I wish somebody would tell me
我发誓我希望有人会叮嘱我
Ooh, that's all I want
这就是我所盼望的
Fourfiveseconds from wildin'
几乎快要被逼疯狂了
And we got three more days'til friday
到周五还有漫长的三天
Just tryna make it back home by monday morning
周一早上我一定会赶回家
I swear I wish somebody would tell me
我发誓我希望有人会叮嘱我
Ooh, that's all I want
这就是我所盼望的