Letter Attributed to al-Qaida Affiliate Claims Responsibilit

（单词翻译）

Letter Attributed to al-Qaida Affiliate¹ Claims Responsibility for Spanish Blasts

Nick Simeone

The death toll² has risen to at least 190 after a series of bombs placed on rush hour trains in Madrid Thursday. More than 1,200 are injured. The Spanish government blamed Basque separatists for what is being called the worst terrorist attack in its history. But there are other signs that suggest al-Qaida and its supporters may be responsible.

Ambulances carry the dead and wounded from some of Madrid's busiest train stations. As many as 10 bombs exploded in the city in what appear to be closely coordinated³ terrorist attacks.

Addressing the nation, Spanish Prime Minister Jose Maria Aznar called it mass murder, blaming the Basque separatist group ETA and vowing⁵ to track down those responsible for what British Foreign Secretary Jack⁶ Straw calls a shocking, unbelievable outrage⁷.

"This is, without any question, at least the worst terrorist outrage, which has taken place within Europe since the Lockerbie bombings at the end of the 1980s," he said.

Police later said they had found a van containing detonators along with an Arabic language tape with verses from the Koran. And, an Arabic-language newspaper in London says it has received a claim of responsibility from a Middle Eastern group taking credit for the blast in the name of al-Qaida. All of this has prompted Spanish authorities to now expand their investigation⁸ into groups beyond Basque separatists.

Condemnation⁹ and condolences were quick from world leaders including President Bush who telephoned King Juan Carlos and Prime Minister Aznar to express his deepest sympathies for the loss of life.

"I told him we weep with the families. We stand strong with the people of Spain. I appreciate very much the Spanish government's fight against terror," he said.

Spain is a close American ally and part of the U.S.-led military coalition¹⁰ that invaded Iraq last year, another indication, according to terrorism experts like M.J. Gohel of the Asia Pacific Foundation, that Thursday's bombings could be a counter attack to the U.S.-led war on terror.

"Spain has been a major partner in the war on terrorism," he said. "Spain has also been involved in the war in Iraq as a major coalition partner. Spain was very much a number two target on the list for al-Qaida."

The Spanish government has declared several days of mourning but says Sunday's parliamentary elections will go ahead as scheduled.

注释：

death toll  死亡人数

Madrid [mE5drid] n. 马德里（西班牙首都）

separatist [5sepEreitist] n. 分离主义者

al-Qaida  基地组织

ambulance [5AmbjulEns] n. 救护车

Basque separatist group ETA  巴斯克分裂组织“埃塔” 

vow⁴ [vaJ] v. 宣誓，发誓

track down 追捕到

outrage [5autreidV] n. 愤怒

Lockerbie （地名）洛克比，是苏格南一小镇

detonator [5detEuneitE] n. 雷管，炸药

Arabic [5ArEbik] adj. 阿拉伯的

condolence [kEn5dEulEns] n. 哀悼，吊唁

ally [E5lai] n. 同盟国, 支持者

counter [5kauntE] adj. 敌对的，相反地

parliamentary [7pB:lE5mentEri] adj. 议会的