VOA慢速英语2015 Everyday Grammar: Can I, Could I, May I?

（单词翻译）

Everyday Grammar: Can I, Could I, May I?

For VOA Learning¹ English, this is Everyday Grammar.

This week we will give you some tips on how to use modals to make requests and give permission. Some common modals for expressing permission are may, can, and could. But these modals have multiple² meanings that can be confusing for English learners.

Can and May

Children in American schools learn to use the modal may when asking for permission. A student might ask the teacher, "May I be excused?" before leaving the room. When students asked, "Can I leave the room?" their teachers often made a joke, "You can, but you may not." The teacher was saying the student is able to leave the room, but does not have permission to do so. May is the most formal way to ask for permission. The distinction between can and may is slowly disappearing in English.

These days, is not always clear if may is being used to express permission or possibility—or both. Let's look at some examples in the language of Internet privacy³ policies. When you visit a website for the first time, you often see a popup box asking for permission to collect information about you. Privacy laws in some countries require websites to tell you what information is collected and how it will be used. A common privacy statement includes this sentence: “We may collect various types of information…when you visit any of our sites.”

Let's see what this legal language really means. "We may collect information…" means that you give the company permission to collect information about you. In other words, you allow the company to save your email address or your computer's address.

But may has multiple meanings. In addition to expressing permission, may also expresses possibility. For example, “It may rain” means that there is a possibility of rain.

Let’s go back to our privacy example. “We may collect various types of information…when you visit any of our sites.” The policy contains some clever legal language. “We may collect information” means “We have permission to collect information.” But it could also mean, “There is a possibility that we will collect information.” One could make an argument for both meanings. As an Internet user⁴, you should assume⁵ both meanings of may are part of the policy.

Could and May

A third modal for making polite requests is could. For example, “Could I please have some water?” Could is the past tense of can. However, when asking for permission, could does not have a past tense meaning. Could has the same meaning as may when making requests. It is equally polite to say “Could I leave early?” or “May I leave early?”

Could is used with any subject to ask for permission. For example “Could I open the window?” or “Could you open the window?” are both grammatical⁶.

Be careful with may. When making a request using may, only I can be the subject. If you are making a formal request to dance with someone, you would say, “May I have this dance?” not “May you have this dance?” May followed by you does not express a request; it expresses a wish, as in “May you live long.” 

But that’s another episode⁷. Until next time, we’ll leave you a song of permission by the Temptations⁸.

May I have this dance

May I, may, may I have this dance

Words in This Story

modal verb - a verb (such as can, could, shall, should, ought to, will, or would) that is usually used with another verb to express ideas such as possibility, necessity⁹, and permission

permission -  n. the right or ability to do something that is given by someone who has the power to decide if it will be allowed or permitted

distinction – n. the separation of people or things into different groups

privacy – n. the state of being away from public attention

pop-up – adj. computers : appearing on the screen over another window or document

allow - v. to permit (something) : to regard or treat (something) as acceptable¹⁰

formal - adj. of language: suitable for serious or official speech and writing