娱乐新闻：盘点“中国好声音”评委刘欢的那些事

（单词翻译）

歌曲：刘欢-相约如梦

Liu Huan　is a professor with the University of International Business and Economics. He is also a noted¹ musician and pop singer in the Chinese mainland. Liu was most recently chosen to act as one of the four judges on "The Voice of China", a surprisingly popular singing talent show which has aired on Zhejiang Satellite TV since July 13, 2012.

刘欢，对外经贸大学教授，中国大陆流行歌手。他演唱的很多歌曲在中国大陆广为流传、经久不衰，其创作和演唱的作品多次获奖。她是浙江卫视今年推出的“中国好声音”节目四大评委之一，该节目自7月13日开播以来异常火爆。

Born on Aug. 26, 1963 into a teacher's family in Tianjin, Liu enrolled² at the University of International Relations in Beijing in 1981, majoring in French literature. He was retained at the university as a faculty³ member after graduation in 1985. He won two first prizes in Beijing's first-ever university English and French singing contests in 1985. He lived in Shizuishan, a remote area in the Ningxia Hui Autonomous⁴ Region, in 1985-1986 to help promote local education by teaching music. He was appointed a professor with the University of International Business and Economics to teach the history of Western music in 1991, and has been working at the university for more than 20 years。

1963年8月26日，刘欢在天津一个教师家庭出生。1981年至1985年就读于北京著名高校——国际关系学院，攻读法国文学专业;毕业后留校任教。1985年夺得北京首届高校英语、法语歌曲比赛双料冠军;1985-1986年随中央讲师团自愿赴宁夏石嘴山支教一年，讲授音乐。自1991在对外经贸大学任教，教授《西方音乐史》，至今已20多年。

Since becoming a professional singer in 1985, Liu's singing has been widely acclaimed⁵ across the country. He won many national awards, including the Top 10 Film and TV Singers in the Country in 1988, in 1990 and in 1992.

刘欢自1985年夺得首都高校英语和法语歌曲比赛两项冠军步入歌坛以来，他演唱的诸多作品被广为传唱，荣获多个国内奖项，其中1988、1990、1992年连续三届当选“全国影视十佳歌手”。

On Aug. 8, 2008, Liu sang a duet "You and Me" with Sarah Brightman at the opening ceremony of the Beijing Olympic Games, the zenith of his singing career. In addition to singing, Liu Huan also creates original scores for film and TV. His works have been well received by both audiences and his peers in the industry。

2008年8月8日，刘欢更是登上了演唱生涯的最高峰，他与莎拉•布莱曼演唱的北京奥运会主题歌《我和你》唱响世界。除了演唱，刘欢还把主要精力集中在音乐创作特别是影视原创音乐上，刘欢的原创音乐在受到歌迷追捧的同时在业内同行中也赢得了良好口碑。

As a professor, Liu is invited every year to colleges and universities in Beijing to teach music courses. As a famous musician, when asked if his classes differ from other teachers', Liu simply said: "Nothing different. While standing⁶ on the platform, I am just a teacher. Everything outside has nothing to do with me at that moment."

作为一名大学教授，刘欢每年还会有选择地应邀到北京的一些高等院校举办音乐知识讲座。当被记者问到刘欢作为一名著名的音乐人，上课是否和其他的老师有所区别时，刘欢干脆说：“没什么不同，站在讲台上我就是老师，外面的一切事情和我无关。”

Liu Huan married Lu Lu, a hostess for Hunan TV, in 1988. Their daughter was born in September 1991. Liu underwent hip⁷ replacement⁸ surgery at the Beijing University Third Hospital in mid-April 2010. The surgery was very successful。

刘欢与卢璐于1988年结婚，他们的女儿于1991年9月出生。2010年4月中旬，刘欢在北医三院骨外科进行了右腿“髋关节置换术”，手术非常成功。

In 2012, Liu was asked to act as one of the four judges on "The Voice of China", a singing talent show broadcast on Zhejiang Satellite TV. Her fellow judges are Na Ying, Yang Kun, and Harlem Yu。

2012年刘欢被浙江卫视今年推出的“中国好声音”节目选为四名评委之一;与其搭档的其他三位评委分别是那英、杨坤和庚澄庆。