Grammy Award-Winning Jazz Artist Benny Carter Dies

（单词翻译）

Doug Levine

Grammy Award-winning jazz composer, saxophonist and bandleader Benny Carter died Saturday, July 12 in Los Angeles, California at age 95. He had been hospitalized for two weeks with bronchitis and other problems. Admired for his skills on numerous instruments, Carter was among those who pioneered the sound of modern jazz. His well-known compositions include Blues¹ In My Heart and When Lights Are Low. Carter's career began while President Calvin Coolidge held office during the 1920s and it was a career marked by many accomplishments³.
For more than six decades, Benny Carter entertained audiences with a blend of swing, be-bop and blues. A prolific⁴ composer and arranger, Carter was equally proficient⁵ on the saxophone, clarinet, trumpet⁶, and piano. On occasion, he even proved himself a fine vocalist. According to Carter, finding the heart of the song was his most important musical goal.
"To some extent I'm what some people would call a melodist. I have a great regard for the melody that composers have struggled many moments or hours over," he said. "When I like a melody, I like to state it every once in awhile, even though I'm improvising⁷ on the theme."
Born in New York City on August 8, 1907, Bennett Lester Carter first learned to play piano and trumpet under the guidance of his mother and several neighborhood music teachers. After taking up the alto saxophone in his teens, he landed work in bands led by June Clark and Earl "Fatha" Hines. In 1930, he performed in The Fletcher Henderson Orchestra, and later formed his own group with such swing players as Ben Webster, Chu Berry and Teddy Wilson.
In 1935, Carter moved to London, England, where he directed the BBC Dance Orchestra. While in Europe, he broke new ground by leading his own interracial, multi-national band. In 1942, he returned to the U.S., and settled permanently⁸ in Los Angeles.
As one of the first African-American musicians to earn Hollywood recognition, Carter wrote television and film scores. In addition to arranging for Ella Fitzgerald, Ray Charles and Louis Armstrong, he turned out an impressive collection of jazz albums with both big and small bands. Although free time was scarce, Carter said his most precious moments were spent composing.
"I'm just doing what I feel comes naturally and what occurs to me at the moment without any aforethought, you might say," he said. "Sometimes I lie in bed and think of things and I'll get up and write something down. Or sometimes I'll just be sitting at the piano working on one thing, and in fooling with the keyboards, I'll just accidentally hit upon something else. And something [a harmonic] may suggest something to me. I don't know, just different things."
Benny Carter remained active as a bandleader, soloist⁹ and jazz educator. His long career was an inspiration to many, including jazz pianist Ahmad Jamal. Jamal, who first performed with Carter in 1955, believes composing was his greatest gift.
"His impact is monumental," Mr. Jamal said. "Benny is not only a great player, he's also a monumental writer. He used to write for the Hit Parade in New York many, many years ago. So his history as a writer is unlike any other."
Although he is best remembered for his versatility¹⁰ and originality¹¹ as a musician, Carter was often recognized as the principal architect of the big band swing style. His arrangement of Fletcher Henderson's 1930 recording¹² Keep A Song In Your Soul, with its distinctive¹³ phrasing and color, is considered a landmark¹⁴ in the development of jazz arranging. Carter's influence as a composer was often compared to the late Duke Ellington. The soft-spoken Carter accepted such accolades¹⁶ graciously.
"Well, I don't know whether I deserve it or not. I'm flattered and honored that I'm considered close to him even," he said. "I have no thoughts about that really other than I think that he was a great composer and everything that he's done still lives and sounds wonderful."
Benny Carter was presented a Grammy Award for Lifetime Achievement in 1987. He won two more Grammy Awards in the 1990s. In 2000, he was presented with the National Medal of Arts by President Clinton.
One of Carter's last albums was Harlem Renaissance¹⁷, a collection of jazz standards and originals recorded live with his big band and the 27-piece Rutgers University Orchestra.
注释：
Benny Carter 班尼·卡特（爵士乐大师）
hospitalize [5hCspitElaiz] vt. 就医
bronchitis [brCN5kaitis] n. 支气管炎
numerous [5nju:mErEs] adj. 无数的
instrument [5instrumEnt] n. 乐器
composition [kCmpE5ziFEn] n. 作品
accomplishment² [E5kCmpliFmEnt] n. 成就
be-bop 一种爵士乐风格（以节奏疯狂为特征）
prolific [prE5lifik] adj. 多产的
clarinet [klAri5net] n. 单簧管
trumpet [5trQmpit] n. 喇叭
vocalist [5vEukElist] n. 歌手
to some extent 在某种程度上
melodist [5melEdist] n. 旋律美妙的作曲家
melody [5melEdi] n. 悦耳的音调
struggle [5strQ^l] vi.奋斗
state [steit] vt. 陈述，这里指演奏
improvise¹⁸ [5imprEvaiz] v. 即席演奏
guidance [5^aidEns] n. 指导
alto [5AltEu] n. 中音乐器
interracial [7intE(:)5reiFEl] adj. 人种混合的
recognition [7rekE^5niFEn] n. 赏识
scarce [skZEs] adj. 缺乏的
aforethought [E5fC:WC:t] n. 事先考虑
accidentally [7Aksi5dentlli] adv. 偶然地
hit upon 偶然发现
soloist [5sEulEuist] n. 独奏者
impact [5impAkt] n. 冲击，这里指他对人们产生的影响
monumental [7mCnju5mentl] adj. 纪念性的
versatility [9vsE5tIlEtI] n. 多功能性，这里指他的多才多艺
originality [7EridVi5nAliti] n. 创意
architect [5B:kitekt] n. 建筑师，这里指造就者
distinctive [dis5tiNktiv] adj. 与众不同的
phrasing [5freiziN] n. 措词
accolade¹⁵ [5AkEleid] n. 赞美
graciously adv. 和蔼地，优雅地
deserve [di5zE:v] vt. 应受，值得
flatter [5flAtE] vt. 过分夸赞
Lifetime Achievement 终身成就奖
Harlem [5hB:lEm] n. 哈莱姆，纽约的黑人住宅区
Renaissance [rE5neisEns] n. 复兴，文艺复兴 Harlem Renaissance 《哈莱姆文艺复兴》