VOA慢速英语2105 俄战机在土耳其和叙利亚边境被击落

（单词翻译）

AS IT IS 2015-11-25 Russian Fighter Jet Shot Down at Turkey-Syria Border 俄战机在土耳其和叙利亚边境被击落

A Russian fighter jet was shot down along the border between Turkey and Syria on Tuesday.

周二，一架俄罗斯战斗机在土耳其和叙利亚边境坠毁。

Russia said the plane was shot down by weapons on the ground.

俄罗斯方面表示该架飞机是被地面所发射的武器所击落的。

But Turkey said its jets shot down the Russian plane when it wrongly entered Turkish airspace. The Russian plane ignored repeated warnings to leave, Turkish officials said.

而土耳其方面则称，俄罗斯战斗机误闯土耳其领空，因此土耳其才将其击落。土耳其官员表示，多次对这架俄罗斯战机发出立即离开的警告均被无视。

Russian military officials said the Russian jet stayed within Syria as allowed.

俄罗斯军方人员表示，这架俄罗斯战机一直在叙利亚境内。

The two pilots ejected¹, Russia said. Video showed two pilots parachuting from the sky. The pilots' location is unknown.

俄罗斯方面还表示，两名飞行员逃出了机舱。根据录像显示，两名飞行员跳伞逃生，但是其具体位置尚无人知晓。

A U.S. State Department spokesman² says they cannot confirm the reports. They said they are watching closely.

美国国务院发言人称，这些报道还未经证实，并表示将会密切关注该事件。

The latest incident comes after four and a half years of civil war in Syria. Border country Turkey has made several warnings about aircraft from other countries entering its airspace without permission.

这是继叙利亚为期4年半的内战后发生的最新重大事件。其边境邻国土耳其已经对未经许可并擅自进入其领空的飞机发出多次警告。

Russia joined the conflict in Syria in September. It fights on the side of Syrian President Bashar al-Assad. Russia says it is fighting Islamic terrorists³ to help Assad return order in Syria. Fighters in the civil war against Assad say Russia is targeting them. 

俄罗斯于9月份卷入了叙利亚国内冲突。俄罗斯此番行动是为维护叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的政府统治。俄罗斯方面表示，坚决打击伊斯兰恐怖分子，帮助阿萨德巩固对叙利亚的统治。叙利亚反政府武装则表示，俄罗斯是专门针对他们而来。

In October, Russia agreed to keep a safe distance and communicate with other governments to prevent mid-air disasters.

为避免引发空中灾难，10月份俄罗斯同意与他国政府保持安全距离并积极开展沟通、对话。

Words in This Story

ejecting⁴ - v. forcing to leave; pushing out

location - n. a place or position