VOA慢速英语2015 黑客试图窃取你的购物密码

（单词翻译）

AS IT IS 2015-11-27 Hackers¹ Try to Steal Your Shopping Passwords 黑客试图窃取你的购物密码

As the holiday shopping season begins, hackers are trying to trick users into revealing their private account information.

购物狂欢节的帷幕徐徐拉开，黑客们也开始想方设法让用户们透露自己的个人账户信息。

Last week, hackers tried to trick Amazon.com users into handing over their passwords and user names. Last holiday season, eBay and other online shopping websites were attacked.

上周，黑客就曾入侵亚马逊官网试图盗取用户的用户名及密码。去年的购物狂欢节，易贝（eBay）和其他一些购物网站就遭到过黑客的攻击。

The attempt to steal individual Amazon user names and passwords was a “phishing” attack. Phishing tries to trick users into thinking the request comes from the company.

这种试图盗取用户个人信息的行为称为“网络钓鱼”，通过让用户确认所发送邮件而成功盗窃信息。

In this case, hackers sent email to Amazon account holders³. The email lied and claimed that 2,592 Amazon account records were stolen. Customers were asked to verify account information in the phishing email. The email’s signature was signed as "Amazon Customer Support."

也就是说，黑客会向个人账户发送一封邮件。邮件谎称亚马逊的2592名用户的账户记录已被窃取。要求用户重新确认一遍邮件中的个人信息，而邮件的发送者一栏写着“亚马逊客服中心”。

Electronics and computer experts say deleting the email is an easy solution.

电商与计算机领域的专家称直接删除该邮件是最快、最简便的方式。

Amazon says thieves use hoax⁴ email that look like they are from Amazon company accounts. Amazon says many phishing emails contain misspelled words and bad grammar.

亚马逊官方代表称，这些邮件表面看是由亚马逊公司发出的，实则是黑客们编写的钓鱼邮件。他们还称，其实很多钓鱼邮件里会出现单词错拼和语法错误。

The company says it never asks for personal information, passwords or bank account numbers.

此外，亚马逊公司表示绝不会向用户索要个人信息、账户密码或者是银行卡号。

Words in This Story

phishing – n. the activity of defrauding⁵ an online account holder² of financial information by posing as a legitimate⁶ company

hackers – n. people who secretly get access to a computer system in order to get information or cause damage

password – n. a secret series of numbers or letters that allows you to use a computer system

email – n. messages that are sent electronically from one computer to another

verify – v. to prove, show, find out, or state that something is true or correct

scam – n. a dishonest way to make money by deceiving people

fake – adj. not true or real

misspell – v. to spell a word incorrectly