Virginia Madsen Returns to Silver Screen in Sideways

（单词翻译）

By Alan Silverman 
In the new comedy by writer/director Alexander Payne, two friends nearing 40 take a holiday in the California wine country and learn some valuable and often very funny lessons about life. Alan Silverman has a look at Sideways.
(Movie Snippet)
Miles is a failed novelist, wounded emotionally by rejections¹ from publishers and by a painful divorce from his wife of 10 years. Jack² is an actor whose career reached mediocrity before beginning its decline; but Jack is about to get married so Miles plans a bachelor trip to the vineyards of the Santa Ynez Valley near Santa Barbara, California where he can teach his good friend about fine wine.
(Movie Snippet)
Jack, on the other hand, has a different idea for the holiday: a final fling before taking his wedding vows³.
(Movie Snippet)
Sideways is adapted from the novel by Rex Pickett; and writer/director Alexander Payne, whose previous films include the biting satire⁴ Election and the life crisis comedy About Schmidt, admits that his own love of wine drew him to the story and the characters - even Miles, despite his often obnoxious⁵, elitist attitudes.
"I wouldn't limit that to wine. I think that pedantry⁶ and snobbery⁷ of any sort is equally irritating and is often practiced by those who lack genuine self-esteem and need to achieve self-esteem by some mastery of something outside of him or herself. So in Miles' case it's wine."
It's that thing that's so serious you just lose all sense of self-consciousness about it, because you are so passionately⁸ involved in this idiotic⁹ thing that you're doing; and it's funny."
Paul Giamatti plays Miles and he admits he could identify with the character - perhaps a bit too well.
"I've never had that experience of playing a character where you go 'I really understand what this character is going through.' This is the first time where I actually had sort of an overlap¹⁰ with the character. I thought 'yeah, I can sort of understand a lot of the frustration¹¹ and the sense of failure and all that stuff.' Yes, totally."
(Movie Snippet)
Thomas Haden Church co-stars as Jack: as loose and fun-loving as Miles is uptight¹²; but he says each friend can and does learn from the other.
"You have two 40-year-old guys who are at the halfway¹³ point and the first half of their lives has been largely defined by failure. It really has. Now they're facing another 40 years, give or take, of imminent¹⁴ failure . . . or they can make a choice. You choose whatever your path of mediocrity will continue to be or, in Miles' case, you choose life. I think that's what's really wondrous¹⁵ and hopeful about the movie at the end: he chooses life. He chooses to make a difference."
(Movie Snippet)
Virginia Madsen returns to the screen after a four-year hiatus to play Maya, a waitress who knows Miles from his many visits to the wine country - and who helps open his eyes and his heart to understanding that wine, like life and love, needs to be shared to be truly appreciated.
"Maya is serenity¹⁶. That's what I felt she was in character. And she is the character of the valley itself. That sounds like a big thing to take on. But that's what I really felt she was because that's how I feel when I got there. You don't become a different person; I think you become your more true self. There's a lot of truth in Maya. I just felt like that in real life the whole time I was up there."
(Movie Snippet)
Sideways also co-stars Sandra Oh as Jack's lover during the brief holiday. The film was shot on location in the lush Santa Ynez Valley and features a jazzy score by Rolfe Kent.
Alan Silverman for the Voice Of America in Hollywood.
注释：
emotionally 在情绪上
mediocrity 平常，平庸
satire 讽刺文学，讽刺电影
obnoxious 不愉快的，讨厌的
pedantry 假装学者，卖弄学问
snobbery 势力
passionately 充满热情的
overlap（与……）交迭
imminent 即将来临的，逼近的