好莱坞为尼日利亚电影制作人指点迷津

（单词翻译）

好莱坞为尼日利亚电影制作人指点迷津

The 2012 film "Last Flight to Abuja" from Nigerian director Obi Emelonye was a disaster thriller¹ based on the true tale of an air crash. 

2012年尼日利亚导演奥比·伊米厄尼执导的电影《阿布贾的最后一次航班》是一部基于真实空难改编的灾难惊悚片。

"30 Days in Atlanta," a 2014 film from Nigerian comic Ayo Makun, was the top-earning Nigerian feature ever. It chronicles the adventures of a Nigerian man and his cousin on a monthlong trip to America.

而2014年尼日利亚喜剧演员啊里·马克恩的电影《亚特兰大的30天》是有史以来尼日利亚最卖座的故事片。这部电影讲述的是一名尼日利亚男子和他的表兄为期一个月美国之行的冒险故事。

Cinema professors and movie professionals recently met with 30 Nigerian producers at the University of California-Los Angeles film school, where the Nollywood moviemakers got some tips on promoting their burgeoning² industry.

影视专业教授及电影业内人士最近在加州大学洛杉矶分校电影学院同尼日利亚的30名制片人见面，诺莱坞的电影制片人们从这里学到了一些提升自己行业的技巧。

“It is an industry that employs close to a million people, either directly or indirectly³, and has close to about 500 million a year in revenues annually⁴.”

“这是一个直接或间接雇佣近百万人的行业，每年创造近5亿美元的价值。”

It could have billions in revenue if not for piracy⁵. Pirated DVDs are sold openly in markets, and the Nigerian government has promised to crack down. 

如果不是因为盗版，尼日利亚电影业每年可能会有数十亿美元的收入。盗版DVD在市场上大行其道。而尼日利亚政府已承诺打击盗版。

Nigeria produces more than 1,000 feature films each year. Most are quickly shot on inexpensive digital equipment. They are typically direct-to-DVD productions, with budgets in the tens of thousands of dollars. 

尼日利亚每年会制作1000多部电影。其中绝大多数是通过价格并不昂贵的电子设备拍摄而成。这些电影通常是直接转换成数万美元的预算的DVD产品。

Major Hollywood movies can cost 200 million or more.  In two weeks of seminars at UCLA, these producers heard about the art and business of moviemaking.

而好莱坞的主流电影成本通常造价2亿元或者更高。在UCLA电影学院为期2周的研讨会上，这些制片人了解了电影艺术及商业推广方面的信息。

Hollywood actress Diane Ladd, a three-time Oscar nominee⁶, spoke⁷ about the importance of collaboration⁸.

3届奥斯卡奖提名获得者好莱坞女星黛安·拉德谈论了这次合作的益处。

“When we in the arts work together, we are promoting culture. And remember, if this civilization loses its culture, you lose the civilization.”

“当我们在艺术领域携手合作时，我们是在促进文化发展。而且请记住，如果一个文明失去了它的文化，你就失去了整个文明。”