Land Reform in South Africa Multi-Faceted

（单词翻译）

By Delia Robertson

Changing the demographics of land ownership in South Africa is an ongoing¹ and enormous challenge. Under apartheid, 87 percent of the land mass was earmarked for whites who comprised just 13 percent of the population.

The first challenge of the government's five-part reform program was housing in and around towns and cities. Ownership of state-owned houses in so-called black townships was transferred to the occupiers and the government embarked² on an intensive campaign to build some five million low-cost homes in 10 years.

Even so, huge backlogs³ remain with seven million South Africans still occupying shanties⁴ in informal settlements.

The next step was restitution⁵ of land taken from black South Africans between 1913 and 1994. A land claims commission and land claims court was put into place to administer and adjudicate some 80,000 claims.

President Thabo Mbeki has set December 2005 as the deadline for settlement of all restitution claims, but professor Ben Cousins says that target is likely to slip.

"And in our view, that's unlikely to be met, because the great majority of rural claims have not been settled - and they usually involve land," he said. "People are offered a choice, of either restoring their original land and often their first choice; or, if that's not possible receiving alternative land; or, receiving a cash compensation payout."

Professor Cousins, director of the Program for Land & Agrarian⁶ Studies at the University of the Western Cape⁷, says that the restitution program remains⁸ severely⁹ under resourced.

"We don't think they can finish the program by the end of next year," he said, "and we also think that they need even greater increases in their budget than they have received recently to do that and they also have to really take on the challenge of supporting people's livelihood¹⁰ activities once they've had their land restored to them."

The third element of land reform in South Africa is redistribution of farmland. Just 13 percent of the country's landmass is suitable for crop production or animal husbandry, almost all of it owned by white commercial farmers.

It is this area of reform that has been lagging behind, even though more than half of white farmers support the government's land reform policies. Wayne Jordaan of The Rural Action Committee in Potchefstroom says the slow pace of redistribution is hampering¹¹ rural development and poverty relief.

"And for us that is a very big problem because land reform and appropriate rural development is one of the mechanisms¹² in which our country can address the severe poverty problems that we are experiencing in our country," he said.

Mr. Jordaan says that in addition to delay in redistribution caused both by policy weaknesses and financial constraints¹³, there are insufficient¹⁴ support programs to ensure that benefits reach surrounding communities.

"So in my opinion in the rural areas it will make significant impact, at the same time you need to have other programs in support of that agricultural outpoint that you desire," he said. "For example the process of beneficiation that where not everybody can actually have a farm or work a farm, they can benefit from agricultural output."

The fourth element of land reform is so-called tenure¹⁵, which protects individuals such as farm workers who have lived for years on commercial farms. Professor Cousins says, as in the case of restitution, tenure is enshrined in the constitution.

"And also on the basis of clearly defined rights the need for tenure reform is laid out in the constitution so people whose tenure of land, whose land rights are legally insecure as a result of past practices and laws, are entitled to the extent provided by an act of parliament to either legally secure land tenure; or to comparable redress," he said.

The longer a worker lives on a farm, the more rights he enjoys while the farmer's right to evict¹⁶ workers decreases. As a result more and more farmers use part-time workers or contractors¹⁷ which allows them to fire and evict fulltime workers as surplus to their needs. In these cases, says Mr Jordaan, the law is actually being used against farm workers.

"Where we are trying to get farm workers security of tenure, often current landowners are using that legislation to actually get farm dwellers¹⁸ evicted," he said.

The final element of South Africa's land reform program is communal¹⁹ land, for which, in most cases, ownership is vested in the state. New legislation provides for transferring ownership to communities while protecting individual tenure.

But Professor Cousins says the legislation does not adequately address the rights of women and that administration of communal lands will fall under traditional leaders, many of whom are discredited²⁰. But, he says, the biggest challenge is going to be defining both the communities and the boundaries of the land they occupy.

While most analysts²¹ agree that the legislative²² framework for land reform in South Africa is generally good, they also agree that weaknesses are often to be found in policy and implementation²³.

The government appears to have taken some of these criticisms to heart. There is new legislation in the pipeline²⁴ to address redistribution and management of farmland; and this week the Land and Agriculture minister is holding a workshop to address issues of support for newly settled landowners.

Delia Robertson, VOA News, Johannesburg.

注释：
demographics 人口统计状况
apartheid 隔离政策
embark on 着手
restitution 归还
compensation 补偿
budget 预算
redistribution 重新分配
The Rural Action Committee 乡村组织委员会
Potchefstroom 波特斯卓姆
insufficient 不充分的
parliament 议会
legislation 法律