International Journalists Discuss

（单词翻译）

By Judith Latham

The Sudanese government agreed Tuesday to halt military flights over the Darfur region, and it signed a separate agreement to allow access to aid for the nearly two million people displaced by the continuing violence.

The conflict in Darfur, in western Sudan, is often cast in terms of Arabs v. black Africans, but many analysts¹ say that is an oversimplification. Nearly everyone in the region is Muslim, and the real distinction between the two groups resides mainly with their occupation. That is, the farmers in the south are generally non-Arab and are ethnic² Africans. And the nomadic³ herders, who live in the north, are largely of Arab descent. According to Talal al-Haj, U.S. bureau chief for al-Arabiya, their grievances⁴ have less to do with race than with disputes over land and water rights.

"The problem is water rights on grazing land, and this is a tribal⁵ war that has been used by the government. There are two rebel movements in Darfur, and they were attacking police stations, the government institutions. So the government -- as the rebels claim -- financed and armed the northern tribal peoples, and they are called janjaweed by the Darfurians.

"The attacks were coordinated⁶ between the government and the janjaweed forces, the Arabs, so-called, to chase the rebels. But the janjaweed went too far, and civilians⁷ were killed, women were raped⁸, children were killed, and hundreds of villages were burned. I spoke⁹ to these refugees, and they said all the attacks were helicopters or Russian-made aircraft bombing from the sky and the janjaweed on horses coming on land to finish the job."

At peace talks this week in the Nigerian capital of Abuja, the Sudanese government agreed to disarm¹⁰ the janjaweed. Both sides also agreed to reveal the location of their forces to African Union cease-fire monitors in a war the United Nations calls the world's worst humanitarian¹¹ crisis.

Relations between Sudan and the United States have become strained in recent months. The Sudanese government is said to resent U.S. efforts to call the long-running conflict in Darfur genocide. Talal al-Haj explains why that label is controversial: "Look, it's no secret that there is no love lost between the two countries. Sudan is on the list of countries that support terrorism. The thing is that Sudan claims they are protecting their land and these rebel movements are attacking police headquarters. And it's true, they did. But the government reaction with the janjaweed went over the top. And thousands and thousands of people were affected¹²."

But Adel el-Baz, editor-in-chief of the independent newspaper Al-Sahafa in Khartoum, sees the conflict from a different perspective. Contrary to what Washington claims, Sudanese journalist Adel el-Baz says, the situation in Darfar is not a genocide at all. He acknowledges that the Khartoum government has armed several thousand Arab tribesmen to fight the rebels, but he says that calling them janjaweed is a fallacy. He says the people of Darfur and of southern Sudan share a common set of political and economic concerns, and their respective peoples are demanding justice and economic development.

"The problem is that both regions have problems of injustice¹³, wealth distribution, and authority. Those two regions are undeveloped, says Mr. Adel el-Baz.

After months of delaying, the Khartoum government has agreed to allow 3,000 African Union troops to enter Darfur to monitor a shaky cease-fire. But critics say Khartoum's real intent was to stall the Darfur peace process until the government could reach a power and wealth-sharing arrangement with the southern rebels, the Sudanese People's Liberation Army, led by John Garang. Those talks were adjourned¹⁴ last month for the beginning of Ramadan. I ask Talal al-Haj about their current steps.

"I think there is an understanding now within Sudan and also outside Sudan that the Darfur problem cannot be solved unless the South-North [problem] is also solved," says Talal al-Haj.

With U-S troops tied down in Iraq and Afghanistan, it is considered unlikely that the American government will intervene militarily in Sudan. I ask Talal al-Haj how people in the region, you, American commitment to peace in Sudan.

"They have to be seen to act. Thousands of people are dying and they will die in that desert, if the international community does not move."

注释：
oversimplification 过度单纯化的事务
reside 居住
nomadic 游牧的
herder 牧民
grievance 委屈，不平
grazing 放牧，牧草
tribal 部落的，种族的
helicopter 直升机
aircraft 航行器
resent 怨恨，愤怒
genocide 有计划的种族屠杀
adjourn 延期