好莱坞电影口语模仿秀:《甜蜜的十一月》Friends

（单词翻译）

NO.3
Sweet November《甜蜜的十一月》
■ 萨拉是个性开朗的女孩，一次偶然的机会，认识了尼尔森。她把他带到了自己的住处，并试图通过自己的个性改变他，唤起面前的男人对生活的热爱。本节对话中的结尾部分，萨拉的话非常精彩，充满哲理，属于更深层的会话表达。推荐背诵。
单词通缉令
1. gift n.天赋;才能
2. denial n.否认
3. screwy a.扭曲的;
4. pet n.宠物
5. bust vt.使爆裂
6. count vi.计数;算入
7. case n.情况;案例
8. workaholic n.工作狂
9. stage n.阶段
10. intimacy¹ n.亲密; 亲昵行为
11. wither² vi.衰退
12. extinct a.灭绝的;耗尽的
13. sheer a.彻底的;纯粹的
14. perverse³ a.错误的;反常的
15. lunatic n.疯子

Sara Deever: Nelson, I can help you. You see I have a 1)gift, a special ability to help men with problems.
Nelson Moss⁴: I don’t have problems.
Sara: Ah, now see that is usually the first sign.
Nelson: Of what?
Sara: 2)Denial.
Nelson: Denial?
Sara: First of all I think you work too much.
Nelson: Really?
Sara: Umhmm.
Nelson: And what do you know about work?
Sara: Plenty. You admit it, you do nothing else and it doesn’t make you happy. So how’s that for 3)screwy logic⁵?
Nelson: I admitted nothing. I was silent.
Sara: No special interests, no 4)pets, you hate dogs.
Nelson: 5)Busted, actually I do have a pet, a fish.
Sara: A fish? Doesn’t 6)count, cold-blooded. Sorry. Nope, you are a walking 7)case study. Look at you. You’re a 8)workaholic at such an advanced 9)stage that your 10)intimacy skills have 11)withered away to almost nothing. Left untreated. Nelson, you could become emotionally 12)extinct.

Nelson: Out of 13)sheer 14)perverse curiosity. How does a 15)lunatic like you help a guy like me?
Sara: You live in a box. I could lift the lid, let some light in.

Nelson: Wow, that’s deep.

萨拉•迪普：尼尔森，我可以帮你。你看我有天赋，有种特别的才能帮助男人们解决问题。
尼尔森•莫斯：我没有问题。
萨拉：噢，你看这通常就是第一征兆。
尼尔森：什么征兆？
萨拉：否认。
尼尔森：否认？
萨拉：首先我认为你是个工作狂。
尼尔森：真的？
萨拉：是。
尼尔森：你了解工作吗？
萨拉：了解很多。你承认没做别的事，但还是不开心，这种奇怪的逻辑怎么样？
尼尔逊：我没承认什么，我什么也没说。
萨拉：没有特别感兴趣的东西，没有宠物，你恨狗。
尼尔森：胡说，事实上我有宠物，是条鱼。
萨拉：一条鱼？不算，冷血动物。抱歉。不，你是一个活物个案研究。看看你自己，你是个工作狂，到了非常的地步，你的亲昵技能几乎衰退到零。如果得不到治疗，尼尔森，你的情感可能濒临枯竭。
尼尔森：荒谬透顶，像你这样的疯子怎么能帮助像我这样的人？
萨拉：你生活在盒子里。我可以揭开盒盖，让光明进来。
尼尔逊：喔，很深奥。