好莱坞电影口语模仿秀:《女人香》Telephones

（单词翻译）

Telephones 电话

[电话的开始和结束用语在对待不同的对象时都会有所改变，但大致都差不多。听别人打电话打得多了，自己打得多了，也就掌握了。其中的一些细节词汇和表达都能随口而来。以下的电话对话有朋友间的，有母女间和家人之间的。大家可以听到怎么问好以及如何请求朋友帮助的表达。]

NO.1
选自电影：Scent of a Woman《女人香》

■ 查理在学校出了事，他的雇主却把他带到外地度假。忐忑不安的他忍不住给同学拨了个电话，询问学校里的事情。总机把电话转给了他要找的人。

单词通缉令
1. be about to  正准备，即将
2. shoot sb. over to_ 送某人去某地
3. hold on （电话用语）别挂线，等等
4. puddle-jumper 小型直升飞机
5. keep one’s fingers crossed 为某人祝福，祝好运
6. make no sense 失去理智
7. fundraiser n. 捐款人
8. hook n. 钩子

Operator: Sugar Ridge¹ Lodge².
Charlie Simms: Hi, George Willis, please.
Operator: One moment, please.
Harry³ Havemeyer: Hello?
Charlie: Harry?
Harry: Chaz, how are you? You just caught us we 1)were about to 2)shoot George over to the airport.

Charlie: Why is George going to the airport?
Harry: Um, 3)hold on. Maybe you should talk to the man himself.
George Willis: Chaz.
Charlie: Yeah, hi, George.
George: You just caught me.
Charlie: Yes, that’s what Harry said. Where are you going?
George: Home.
Charlie: To Boston?
George: Catching⁴ the 4)puddle-jumper. 5)Keep your fingers crossed.
Charlie: What are you going home for?
George: I was thinking, Chaz, this asshole Trask is 6)making no sense at all. Somebody’s got to talk to him. He was in my father’s class 59.
Charlie: Your father? I thought we were going to keep our parents out of this.
George: This guy Trask is out of control,Chaz. Out of control. Somebody’s got to talk to him. My father’s a major 7)fundraiser, you know.
Charlie: No, I didn’t.
George: All right. Just relax. He’ll get us off the 8)hook. Oh, I gotta go? Everything all right?
Charlie: Sure.
George: All right. See you Monday. Bye.
Charlie: Bye.
总机：糖脊宿舍。
查理•希姆斯：你好，麻烦找乔治•威里斯听电话。
总机：请稍等。
哈利•哈弗梅耶：喂？
查理：哈利吗？
哈利：查理，你怎么样？正巧你找到我们，我们正准备送乔治去机场。

查理：乔治干嘛去机场？
哈利：稍等，也许你该和他自己说。
乔治•威里斯：查理。
查理：是，你好，乔治。
乔治：你刚好赶上。
查理：是啊，哈利也这么说。你要去哪？
乔治：回家。
查理：回波士顿？
乔治：赶去坐小型飞机。祝你好运。
查理：你回家干什么？
乔治：查理，我觉得查斯克这混蛋简直就是胡来。得有人和他谈谈。他和我爸是59级同班同学。
查理：你爸？我以为我们不会把父母牵扯进这件事来。
乔治：查斯克这家伙失去理智了，查理。失去理智，得有人找他谈谈。你知道我爸是学校的主要捐款人。
查理：我不知道。
乔治：放心，他会让我们脱离困境。哦，我得走了。一切好吗？
查理：好。
乔治：那好，星期一见。再见。
查理：再见。