好莱坞电影口语模仿秀:《感恩节晚宴》Telephones

（单词翻译）

选自电影：What’s Cooking《感恩节晚宴》
■ 感恩节的早晨，读书的女儿在公用电话亭给母亲打来电话。虽说是家人，但互相所用的语汇非常客套，彬彬有礼，任何情景下都可以套用。我们也可以从中了解西方人的礼貌传统。

单词通缉令
1. get off¹  开始，启动
2. flabby  a.软弱的;松弛的
3. butt  n. 屁股
4. change  n. 零钱;找头

Mother: Hello?
Daughter: Hi, Mom.
Mother: Oh, Gina. Hi, how are you, sweetie?
Daughter: I’m fine. How are you?
Mother: I’m good, I’m OK. Everything’s OK here.
Daughter: Yeah, listen, don’t do all the work tonight ‘cause I wanna be there when you’re doing it.
Mother: OK, I promise².
Daughter: And tell Anthony to 1)get off his 2)flabby 3)butt and help you out.

Mother: OK, I will … he … everything … he’ll be good, he’s fine, he’s trying very hard. Listen, I’m very glad you’re bringing your boyfriend³ with you.
Daughter: You’re gonna really like him, Mom.
Mother: One more thing. There’s a lot of traffic⁴ tomorrow, so drive safely⁵, OK?
Daughter: Listen, the 4)change is running⁶ out, so I’m gonna get going⁷. Now don’t work too hard.
Mother: Bye.
Daughter: OK, love you.

母亲：你好。
女儿：你好，妈妈。
母亲：噢，吉娜。你好，你怎么样，宝贝？
女儿：我很好，你呢？
母亲：我很好，还不错。家里一切都好。
女儿：听我说，今晚别把事都做完了，因为我想在你做事的时候回来帮你手。
母亲：好的，我答应。
女儿：告诉安东尼别一天到晚懒坐着，帮帮你的忙。

母亲：好的，我会的……他……一切……他会听话的，他会好的，他正努力呢。听着，我很高兴你带男朋友回来。
女儿：妈妈，你会喜欢他的。
母亲：还有件事。明天路上车会很多，所以小心开车，好吗？
女儿：听我说，投币快没了，我得走了。别太累了。
母亲：再见。
女儿：好的，我爱你。