VOA常速英语2016--伊利诺斯州议会候选人或将创造历史

（单词翻译）

伊利诺斯州议会候选人或将创造历史

The Illinois General Assembly's 40th District on Chicago's northwest side is the place Paul Sack calls home, even if he doesn't like the way he sees politics working locally.

虽然并不喜欢当地政治的运作方式，但伊利诺斯州芝加哥西北的第40选区是保罗·萨克称之为家的地方。

"Supposedly, we have thousands of politicians who are representing us at the city, the county, and the state level and other districts, but really there are only a few guys that are in charge."

“据说，代表我们市、县甚至是州等地区的政治代表有上千人，但是真正履行职责的人只有很少一部分。”

But a knock on the door to his apartment last year gave him new hope.

但是去年一位人士的到访给他带来了新希望。

"This campaigner told me a little bit about him, and he seemed like he believed in the same things I believed in.

“这位活动家给我讲了一些他的事情，看起来我们俩的想法是一样的。

And with the state and the mess that it's in, it seemed like it was the right time for me to get involved with something."

现在州内一团乱，我想是时候要做些什么了。”

So on March 15, Sack's top choice for the general assembly is a Muslim American immigrant who has never before held public office.

因此在3月15日的州议会上，萨克将会选择这位从未出任过公职的穆斯林移民。

Harish Patel bills himself as an "independent Democrat," someone who isn't beholden to the state party.

哈利斯·帕特尔宣称自己为“无党派民主人士”，不受制于州政党。

"My state has not respected or responded to the needs of my community.

“我所在的社区不被这个州尊重，我们的需求也从未得到回应。

So in this district, I just feel like there is a crisis of democracy."

因此在这个选区，我觉得民主正面临危机。”

When Patel came to the U.S. in 1999 with his widowed mother, he didn't speak any English.

当帕特尔1999年跟随寡母来到美国时，他根本不会讲英语。

"And in the assembly that we do is to make laws for the state of Illinois."

“在立法机构我们要制定法律。”

But thanks to public programs, he got an education and a college degree.

但得益于公共项目，他接受教育并取得了大学学位。

Now he wants to give back.

现在他想要有所回报。

"All of this is possible because of the investment the community has made in me.

“我现在所有的一切都是社区对我的投资。

And now is sort of my time to figure out how to keep those programs so other people are coming to this neighborhood, or other people that live in this neighborhood build this neighborhood, have the same access that I got."

现在我要想办法维持这些项目，这样其他人才会来到这个社区，或者在这里生活的人们共同建设家园，让更多人得到我曾获得的帮助。”

Chicago's 40th is one of the most ethnically¹ diverse in the state.

芝加哥的第40区是种族最多样化的一个地区。

It also is home to three mosques² and a large population of Muslim Americans.

这里有3座清真寺，而且大部分的美国穆斯林都聚集在此。

The primary is a two-man race between Patel and incumbent³ Jaime Andrade.

初选是在帕特尔和在职的亚伊姆·安德拉德之间进行。

Whoever wins is likely to win the general election in November because there is currently no Republican challenger.

无论谁获得胜利，都很有可能在11月的大选中获胜，因为目前共和党无人参加竞选。

If Patel wins, he would make history as the first Muslim American immigrant elected to the Illinois General Assembly.

如果帕特尔获胜，他就将创造历史，成为首位赢得伊利诺斯州议会选举的穆斯林移民。

Something Paul Sack hopes to witness that not just as a voter but also as a new member of Patel's campaign.

而对保罗·萨克而言，他最希望的不仅仅是成为一名投票者，更希望成为帕特尔运动的一员。

"It is great that somebody from another country, somebody who didn't learn English until he was 14, is…you know, might be my representative."

“如果能够看到来自其他国家的一个人，一个直到14岁才学习英语的人成为我们的代表，这将是一件非常振奋人心的事。”

Winning the election may be the easy part.

而选举获胜或许只是其中最容易的部分。

 

The General Assembly next year will face many issues, including how to solve the state's $9 billion annual budget deficit⁴.

明年的州议会将面临诸多问题，包括如何解决伊利诺斯州每年高达90亿美元的预算赤字。