US Concerned About Religious Freedom in Saudi Arabia

（单词翻译）

By David Gollust

The US State Department has added Saudi Arabia to its list of Countries of Particular Concern with regard to violations¹ of religious freedom. Vietnam and Eritrea were also added to the list while Iraq, following the ouster of Saddam Hussein, was removed.
Saudi Arabia had come under severe criticism in each of the five previous State Department reports on international religious freedom.
But officials say it was added to the list of Countries of Particular Concern for the first time this year because its efforts to deal with the shortcomings, while tangible², fell short of what was needed to avoid the designation.
In the annual report, mandated⁴ under a 1998 act of Congress, Saudi Arabia was one of only two countries, North Korea being the other, in which it is said flatly that religious freedom does not exist.
Along with North Korea, the report also kept Burma, Cuba, Iran, and Sudan on the list of countries of concern. Added to the list, along with Saudi Arabia, were Eritrea and Vietnam.
The designation as a country of particular concern does not require punitive⁵ measures by the United States, but does mandate³ Secretary of State Colin Powell to engage the offending state, if the United State has relations with it, on steps it might take to improve its record.
At a news briefing to launch the new report, Mr. Powell said he intends to do just that. "Let me emphasize that we will continue engaging the Countries of Particular Concern with whom we have bilateral⁶ relationships," he said. "Our existing partnerships⁷ have flourished in numerous capacities, and they are just one of the best ways for us to encourage our friends to adopt tolerant practices."
The State Department Ambassador-at-Large for Religious Freedom, John Hanford, said U.S. officials had been pleased with on-going discussions with Saudi leaders and that there had been sincere efforts on their part to address problems raised by the United States.
Yet he said Saudi Arabia's overall record on religious freedom left it "over the line" in terms of a critical designation.
Mr. Hanford said the main focus of U.S. concern was the Saudi government's mistreatment of Shiites and followers⁸ of other branches of Islam outside of the state-sanctioned Wahabi version of Sunni Islam.
He said members of the Shia minority, about 10 percent of the Saudi population, face political and economic discrimination, while followers of non-Muslim faiths face even more serious restrictions⁹.
"Non-Muslims are not allowed to be citizens," he said. "You must be a Muslim in order to be a citizen of Saudi Arabia. There are no public places of worship, which are allowed. We are encouraged that the government tolerates people of other faiths meeting privately¹⁰. They have stated this publicly and many, many do without harassment¹¹. But there are cases where there are instances of harassment and even arrests of non-Muslims."
Mr. Hanford said the United States is also concerned about religious hate speech in Saudi mosques¹² against non-Wahabi Muslims and followers of other religions, including Jews and Christians¹³.
The new report said the Chinese government's respect for freedom of religion remained poor, especially for unregistered religious groups, and spiritual movements such as the Falun Gong.
The Burmese government is said to have engaged in particularly severe violations of religious freedom for Muslims and Christians and the report says that efforts by Buddhist¹⁴ clergy¹⁵ to promote human rights and political freedom were systematically¹⁶ restricted.
The Iranian government is also accused of severe violations of religious freedom, with members of religious minorities including Sunni Muslims, Bahais, Jews and Christians reporting jailings, harassment, intimidation¹⁷ and discrimination based on their beliefs.
At the same time, the report credits several countries including Georgia, Turkey, Afghanistan, India and Turkmenistan for taking steps to promote greater religious tolerance¹⁸.
The report gave no assessment¹⁹ of Iraq's record over the past year because it was largely under U.S.-led occupation for that period.
But Secretary of State Colin Powell removed Iraq from the list of countries of concern in June, based on provisions of its Transitional Administrative²⁰ Law guaranteeing freedom of worship.
David Gollust, VOA news, Washington.
注释：
Saudi Arabia  沙特阿拉伯
Eritrea厄立特里亚
tangible切实的
fall short of 未达到预期（结果，目标等）
Burma 缅甸(东南亚国家)
mandate委任
bilateral relationship 双边关系
mistreatment 虐待
Shiites 什叶派教徒
Wahabi  瓦哈比教派的教徒
Sunni〈伊斯兰〉逊尼派教徒
harassment 折磨
mosque 清真寺
buddhist clergy 佛教的僧侣
Bahai巴哈派信徒
intimidation胁迫
Turkmenistan土库曼斯坦(位于中亚)
Transitional Administrative Law  (TAL)《过渡行政法》(伊拉克政府司法部2004年提出)