Mistakes Prove Olympic Judging Not Foolproof

（单词翻译）

By Rebecca Ward¹

Heading into the last week of Olympic games in Athens, a number of judging mishaps² have caused some hard feelings and, in at least one case, the suspension of three judges. But, this isn't the first Olympics to be tainted³ by judging controversies⁴, and it's not likely to be the last.

Judging implies subjectivity⁵, while timekeeping - Peter Huerzeler's specialty⁶ in the Olympics since 1968 - does not.

"You see we have a big advantage. We can prove the whole thing," he said. "Of course we had the 800-meter race and the fourth person, they did a protest. The coach thought she was ahead of the other ones and she was third and not fourth. We showed them the picture and he said okay you are correct. No problem."

If only judging had such a foolproof methodology. Unfortunately, humans make mistakes and that's caused quite a stir in the past few days of the Olympics, now in its second week.

In the case of German equestrian⁷ Bettina Hoy, judges awarded her the gold medal twice before it was finally taken away by the Court of Arbitration⁸ for Sport. Although the Secretary-General of the Court, Mattheiu Reeb, says the decision was based on a technicality rather than whether or not they felt she was the winner.

"The equestrian case was not decided⁹ on the merits. I mean it was only a problem of jurisdiction¹⁰, whether or not the appeals commission of the International Equestrian Federation¹¹ had the rights to review and overturn a decision made by the grand jury. So this was not a field of play decision made by CAS, it was rather a procedural question."

Hoy had originally been awarded the gold for a three-day equestrian event. However, it was taken away after a review found that her horse had crossed the start line twice before the beginning of the show jumping course. Hoy appealed and got her gold back, then France, Britain and the United States' took the case to arbitration, where the final decision was made and Hoy was relegated¹² to fourth place.

The Court of Arbitration for Sport has taken up temporary residence in the Holiday Inn on a busy downtown street in Athens. Twelve judges from five continents are on duty there, under security so tight that even an accredited¹³ journalist needs a special pass to go to the conference rooms upstairs.

Mr. Reeb says the judges are available at all hours to consider Olympics cases.

"In Sydney we had 15 cases registered. Right now we just have eight," he said. "So probably more or less we'll have the same number as Sydney. Salt Lake was where only seven cases were registered but the winter games are maybe less big, with less athletes, less federations¹⁴."

One of the more controversial cases has yet to be decided. Last week, South Korean gymnast Yang Tae-Young was given an incorrect starting value that put him in third place and handed the United States its first win in the men's gymnastics all-around title. Had Yang been given the correct starting value, he would have won the gold over Paul Hamm by just a few hundredths of a point. The sport's governing body - the International Federation of Gymnastics - acknowledged the mistake, and sent three judges home because of it. However, it insists the scores cannot be changed at this point.

The South Koreans say they plan to appeal the decision, because they were not allowed to file a complaint at the appropriate time. Mr. Reeb says if the court hears the case, it would likely only be for that reason.

"According to the previous cases we heard so far in the court of arbitration, it seems that the court will not accept to discuss the merits of the case," he said. "I mean whether or not the marks were good or wrong, this is not normally, if we follow the jurisprudence, this would not be possible to review by the panel."

Although the Court of Arbitration for Sport has been in existence since 1984, Mr. Reeb says it took 12 more years before the individual sports federations recognized the authority of the court.

"Here, like it was in Salt Lake City or Sydney, all paraticipants, all federations, all officials sign the entry form for the Olympic games, which contains an arbitration clause in favor of the Court of Arbitration for Sport," he said. "So with this clause, the court has the competence¹⁵ to be sort of the Supreme¹⁶ Court of the Olympic games to settle all disputes arising during the competitions."

The Court of Arbitration for Sport resolves not just judging disputes, but other cases as well. Last week, the court rejected the appeal of a Kenyan boxer¹⁷ expelled for a positive drug test and a Bulgarian Olympic official barred for alleged¹⁸ corruption¹⁹. It also upheld the two-year doping ban on American sprinter²⁰ Torri Edwards.

Rebecca Ward, VOA News, Athens.
注释：
mishap 灾难
taint 使玷污
imply 意味着
subjectivity 主观性
specialty 专业
foolproof 可靠的，不准确的
methodology 方法
stir 混乱
equestrian 马术运动员
Bettina Hoy贝蒂娜·霍伊
Court of Arbitration for Sport 国际体育仲裁法庭
Secretary-General 副秘书长
technicality 技术性问题
merit 荣誉，功劳
jurisdiction 权限
International Equestrian Federation 国际马术总会
overturn 推翻
procedural 程序上的
show jumping 跳跃赛
arbitration 仲裁
Holiday Inn 假日酒店
accredited 可信任的
journalist 新闻记者
available 接受采访的
Salt Lake 盐湖城
controversial 争议的
gymnast 体操运动员
Yang Tae-Young 梁泰荣
gymnastics all-around体操个人全能
International Federation of Gymnastics 国际体操联合会
jurisprudence 法学
clause 条款
in favor of 赞同, 有利于
competence 权能
Kenyan 肯尼亚
boxer 拳击运动员
Bulgarian 保加利亚的
doping 添加剂
sprinter 赛跑选手