背诵为王 第 三 册 第 35 课

（单词翻译）

Lesson35 A Tender¹ Heart²
Peter was³ a ten year-old student at a city school. He was very good atfootball, playing forward⁴ on the school team.
Peter's grandfather and grandmother usually came⁶ to see him when there wasan important⁷ match. One day Peter said⁸ to his grandmother, "Our school'sgoing to play against⁹ Garden School next Saturday. Can you come and see thematch?""Oh, yes," his grandmother answered, "We love to see you play in thematch."The match took¹⁰ place in the park at half past two on Saturday.
In the first two minutes of the match, the boys from Garden School came veryclose to the City School's goal¹¹, but then the goalkeeper kicked¹³ the ball toPeter in the middle of the field¹⁴, and Peter ran⁵ with it and kicked itstraight into the goal. After he had¹⁵ scored¹⁷ once, Peter scored twice¹⁸ againbefore half time. In the second half of the match peter began to appearweird in the play. He missed the goal at the short distance²⁰ when nobody²¹ wasin his way.
After the match, Peter's grandfather said to him, "You missed a good chanceto score¹⁶ a fourth²² goal Peter. If you'd kicked the ball harder, you'd havegot a goal easily²³. Why didn't you kick¹² it hard then?""Because there weretears in the goalkeeper's eyes", Peter answered.

forward [体](足球等)前锋
goalkeeper 守门员
goal 球门
weird¹⁹ 怪异的, 不可思议的

恻隐之心
十岁的彼得是一个市区学校的学生。他擅长踢足球，在校队里踢前锋。
有重要比赛时，彼得的祖父母就去看他踢球。一天，彼得问祖母：“下周六我们学校和花园学校比赛，你们能来吗？”
“噢，会去看的，”他的祖母回答。“我们喜欢看你踢球。”
比赛于周六两点半在公园进行。比赛开始后的前两分钟，花园学校队的队员逼近市区学校队的球门，但是守门员把球踢给在中场的彼得，然后彼得带球飞奔，并径直把球踢进对方球门。得分后，半场休息前他又两次射门而入。下半场，彼得在场上的表现匪夷所思。他在无人阻挡的情况下，近距离射门失败。
赛后，彼得的祖父对他说：“你错过了第四次进球的好机会，彼得。如果你踢得再狠一点的话，你会轻松得分的。为什么不好好踢了？”“因为守门员的眼里满是泪水，”彼得回答。