背诵为王 第 四 册 第 50 课

（单词翻译）

Lesson50 On the Origin of Middle Class
The rise of the merchant class was intimately linked with the growth oftowns and trade; that is to say that they were linked with the most dynamicelement in medieval European civilization and one hostile to its feudalsetting. It was an element which not only produced new wealth but newinstitutions. Feudal¹ institutions did not work easily in a society oftradesmen and craftsmen² for which they had no adequate theoretical place.
Yet feudal lords sought the support of towns against kings and kings soughtthe support of townsmen and their wealth against overmighty subjects. Theygave towns charters and privileges. The walls which surrounded the medievalcity were often the symbol and guarantee of its immunity³. #The air of a townmakes you free# said a German proverb. The communes and within them theguilds were associations of free men for a long time isolated⁵ in a worldunfree. The burgher - the bourgeois⁶, the dweller⁷ in bourg or borough⁸ - was aman who stood up for himself in a universe of dependence⁹.This salientcharacteristic of the new middle class is echoed today by the former BritishPrime Minister, Margaret Thatcher¹⁰, when she refers to the danger posed by a"nanny state" in its propensity¹¹ to encourage dependency among thepopulation.

medieval 中世纪的
feudal 封建制度的
overmighty 有势力过于强大的
guild⁴ (中世纪的)行会
burgher 公民；市民
bourgeois 资产阶级
bourg 市镇
borough 自治的市镇
salient 突出的
nanny state 保姆国家
propensity 倾向

论中产阶级的起源
商人阶层的出现与市镇和贸易的发展紧密相关；也就是说他们与中世纪欧洲文明中最有活力的因素和反对其所处的封建环境的因素有关联。这种因素不仅产生新的财富，而且产生新的制度。封建制度在一个商人和手工业社会中很难发挥作用，因为它们在理论上就没有合适的位置。然而封建领主寻求市镇的支持来反对国王，国王则寻求市民和他们的财富的支持以对抗这些势力强大的臣民。他们给予市镇特许状和特权。环绕中世纪城市的城墙通常是市镇豁免权的象征和保证。一条德国谚语说“市镇里的空气让你自由”
市镇和自治体里的行会是长时期孤立于一个不自由的世界里的自由人的协会组织。商人&&资产阶级，自治城镇的居民是在一个无独立的世界里捍卫自己利益的人。
时至今日，前英国首相玛格丽特撒切尔在提到“保姆国家”倾向于鼓励人们的依赖性而带来的危险时，重新提到了这一新中产阶级的突出特征。