影视歌曲：《美国恐怖故事》S02E06插曲 You Don't Own Me

（单词翻译）

《美国恐怖故事》第二季是由FX有线电视网于2012年推出的原创恐怖剧集。在E0206中有百年历史的废弃疗养院惊现死尸，警方赶到疗养院处理悬在空中的死尸。拉娜从昏迷中苏醒过来，史莱森做好了早点来到床边送给拉娜，拉娜从史莱森手中接过早点慢慢品尝，史莱森向拉娜讲述一段杀人往事。年轻女友离开人世，史莱森与同事们来到停尸房观看女友冰冷坚硬的遗体，史莱森渐渐产生心理疾病对已经去死的女友产生依恋，女友冰冷的身体已经无法满足史莱森的心理需求，史莱森为了获得更好的心理需求连杀数名女子。他讲述故事的时候背景音乐就是这首《You Don't Own¹ Me》

由美国演员Lesley Gore演唱，她曾获1981年第53届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲提名。

You don't own men
你并不拥有我

I'm not just one of your many toys
我并不是你的众多玩物之一

You don't own me
你并不拥有我

Don't say I can't go with other boys
不要告诫我不许和其他的男孩约会

And don't tell me what to do
不需要告诉我该怎么做

Don't tell me what to say
也不需要告诉我该说什么

And please, when I go out with you
当我和你在一起时

Don't put me on display 'cause
请不要把我当做陈列的摆设

You don't own me
你并不拥有我

Don't try to change me in any way
不用费尽心思妄想改变我

You don't own me
你并不拥有我

Don't tie me down 'cause I'd never stay
不要将我束缚因为我永远也不会留你身边

I don't tell you what to say
我不会告诉你该说什么

I don't tell you what to do
也不会告诉你该怎么做

So just let me be myself
所以就让我做我自己

That's all I ask of you
这就是我对你的全部要求

I'm young and I love to be young
我年轻张扬我也享受这年轻的感觉

I'm free and I love to be free
我自由自在我也享受这自由的感觉

To live my life the way I want
按我喜欢的方式自我的过活

To say and do whatever I please
说我想说做我想做

And don't tell me what to do
不需要告诉我该怎么做

Oh, don't tell me what to say
也不需要告诉我该说什么

And please, when I go out with you
当我和你在一起时

Don't put me on display
请不要把我当做陈列的摆设

I don't tell you what to say
我不会告诉你该说什么

Oh, don't tell you what to do
也不会告诉你该怎么做

So just let me be myself
所以就让我做我自己

That's all I ask of you
这就是我对你的全部要求

I'm young and I love to be young
我年轻张扬我也享受这年轻的感觉

I'm free and I love to be free
我自由自在我也享受这自由的感觉