跟《我是歌手》学英文：李玟Price Tag

（单词翻译）

不同于其他翻唱版本，李玟不仅加入了热舞，还融入了rap元素，李玟自己都感叹演唱难度之大，并将其视为挑战：“最难的就是rap部分，但歌手要经常做不擅长的事，给自己惊喜，也给观众带来不一样的感觉”。李玟也不负努力，国际范十足征服全场，其舞台表现力更是让评委和其他歌手称赞：“Coco每次都把比赛唱成了自己的演唱会”。

Seems like everybody's got a price

看似人人都标着身价

I wonder how they sleep at night

我困惑他们晚上如何安睡

When the sale comes first

当买卖交易至上

And the truth comes second

事实真相却抛后

Just stop for a minute and smile

停下片刻 笑一笑吧

Why is everybody so serious

为何人人都神情严肃

Acting¹ so damn mysterious

行为举止神神秘秘

You got your shades on your eyes

戴上你的墨镜

And your heels so high

又穿这么高的高跟鞋

That you can't even have a good time

你都不能玩得很尽兴

Everybody look to their left

大家一起向左看看

Everybody look to their right

大家再一起向右看看

Can you feel that (yeah)

你感觉到了吗？

We’ll pay them with love tonight

爱能让你今晚圆满

Seems like everybody's got a price

看似人人都标着身价

I wonder how they sleep at night

我困惑他们晚上如何安睡

When the sale comes first

当买卖交易至上

And the truth comes second

事实真相却抛后

Just stop for a minute and smile

停下片刻 笑一笑吧

Why is everybody so serious

为何人人都神情严肃

Acting so damn mysterious

行为举止神神秘秘

You got your shades on your eyes

戴上你的墨镜

And your heels so high

又穿这么高的高跟鞋

That you can't even have a good time

你都不能玩得很尽兴

Everybody look to their left

大家一起向左看看

Everybody look to their right

大家再一起向右看看

Can you feel that (yeah)

你感觉到了吗？

We’ll pay them with love tonight

爱能让你今晚圆满

It’s not about the money, money, money

一切无关金钱 金钱 金钱

We don’t need your money, money, money

我们不需要你的金钱 金钱 金钱

We just wanna make the world dance

我们只想舞动世界

Forget about the price tag

忘掉那身价牌吧

Ain't about the cha-ching, cha-ching

不是关于金钱的哗啦哗啦

Ain't about the ba-bling, ba-bling

也不是关于珠宝的噼啪噼啪

Wanna make the world dance

只想让世界欢快起舞

Forget about the price tag

忘掉那身价牌吧

We need to take it back in time

我们要让时光倒回

When music made us all unite

那时音乐能让我们团结起来

And it wasn't low blows and video hoes

没有不堪的行为和画面

Am I the only one getting tired

难道只有我对那感到厌倦吗

Why is everybody so obsessed²

为什么人人那么着迷

Money can’t buy us happiness

金钱买不来真正的幸福

Can we all slow down and enjoy right now

我们能否放慢脚步 好好享受此刻

Guarantee we'll be feeling alright

保证我们会快乐起来

Everybody look to their left

大家一起向左看看

Everybody look to their right

大家再一起向右看看

Can you feel that (yeah)

你感觉到了吗？

We’ll pay them with love tonight

爱能让你今晚圆满

It’s not about the money, money, money

一切无关金钱 金钱 金钱

We don’t need your money, money, money

我们不需要你的金钱 金钱 金钱

We just wanna make the world dance

我们只想舞动世界

Forget about the price tag

忘掉那身价牌吧

Ain't about the cha-ching, cha-ching

不是关于金钱的哗啦哗啦

Ain't about the ba-bling, ba-bling

也不是关于珠宝的噼啪噼啪

Wanna make the world dance

只想让世界欢快起舞

Forget about the price tag

忘掉那身价牌吧

keep the price tag

好吧，继续留着身价牌

and take the cash back

把钱通通拿去吧

just give me six strings and a half stack

只要给我六弦琴和半个音响就行

and you can keep the cars

你可以开走我的车

leave me the garage

给我留下车库

And all I

而我呢

Yes, all I need are keys and guitars

没错 我有乐调和吉他陪伴就足够

And guess what, in 30 seconds I’m leaving to Mars

猜猜看 我30秒就能飞到火星去

Yes, we leaving across these undefeatable odds

不错 我们能穿越那些艰难险阻

It’s like this man, you can't put a price on the life

就像这样 你是不能给人生标价的

We do this for the love, so we fight and sacrifice every night

我们每天的奋斗和付出 都是为了爱

So we ain’t gon stumble and fall, never

所以我们永远不会踌躇和沉沦

Waiting to see, a sign of defeat uh

等着看吧 标牌注定着失败

So we gonna keep everyone moving their feet

所以我们要勇往直前 行动起来

So bring back the beat,

回到刚才的节奏 大家一起来吧

Price Tag (baby)

身价牌

Price Tag

身价牌

(It’s not about the money, money, money)

一切无关金钱 金钱 金钱

We don’t need your money, money, money

我们不需要你的金钱 金钱 金钱

We just wanna make the world dance

我们只想舞动世界

Forget about the price tag

忘掉那身价牌吧

Ain't about the cha-ching, cha-ching

不是关于金钱的哗啦哗啦

Ain't about the ba-bling, ba-bling

也不是关于珠宝的噼啪噼啪

Wanna make the world dance

只想让世界欢快起舞

Forget about Forget about the price tag

忘掉那身价牌吧

Price Tag

身价牌

Forget about the money

忘掉金钱吧