【荆棘鸟】第九章 04

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

As Fee began to walk across the ruins with Bob’s arm around her waist, Meggie looked after them, but she made no move to follow. Hughie appeared out of the dimming rain; Jack¹ nodded toward his mother and Bob. “Go after them, Hughie, stay with them. Meggie and I are going back to Drogheda, to bring the dray.” He let Meggie go, and helped her onto the chestnut² mare³. “Come on, Meggie; it’s nearly dark. We can’t leave them out all night in this, and they won’t go until we get back.” It was impossible to put the dray or anything else wheeled upon the mud; in the end Jack and old Tom chained a sheet of corrugated⁴ iron behind two draft horses, Tom leading the team on a stock horse while Jack rode ahead with the biggest lamp Drogheda possessed⁵. Meggie stayed at the homestead and sat in front of the drawing room fire while Mrs. Smith tried to persuade her to eat, tears running down her face to see the girl’s still, silent shock, the way she did not weep.At the sound of the front door knocker she turned and went to answer it, wondering who on earth had managed to get through the mud, and as always astonished at the speed with which news traveled the lonely miles between the far-flung homesteads. Father Ralph was standing⁶ on the veranda⁷, wet and muddy, in riding clothes and oilskins. 

“May I come in, Mrs. Smith?” “Oh, Father, Father!” she cried, and threw herself into his astounded⁸ arms. “How did you know?” “Mrs. Cleary telegrammed me, a manager-to-owner courtesy I appreciated very much. I got leave to come from Archbishop di Contini-Verchese. What a mouthful! Would you believe I have to say it a hundred times a day? I flew up. The plane bogged⁹ as it landed and pitched on its nose, so I knew what the ground was like before I so much as stepped on it. Dear, beautiful Gilly! I left my suitcase with Father Watty at the presbytery and cadged¹⁰ a horse from the Imperial publican, who thought I was crazy and bet me a bottle of Johnnie Walker Black Label I’d never get through the mud. Oh, Mrs. Smith, don’t cry so! My dear, the world hasn’t come to an end because of a fire, no matter how big and nasty it was!” he said, smiling and patting her heaving shoulders. “Here am I doing my best to make light of it, and you’re just not doing your best to respond. Don’t cry so, please.” “Then you don’t know,” she sobbed¹¹. “What? Know what? What is it—what’s happened?” “Mr. Cleary and Stuart are dead.” His face drained of color; his hands pushed the housekeeper¹² away. “Where’s Meggie?” he barked. “In the drawing room. Mrs. Cleary’s still out in the paddock with the bodies. Jack and Tom have gone to bring them in. Oh, Father, sometimes in spite of my faith I can’t help thinking God is too cruell Why did He have to take both of them?” But all Father Ralph had stayed to hear was where Meggie was; he had gone into the drawing room shedding his oilskins as he went, trailing muddy water behind him. “Meggie!” he said, coming to her and kneeling at one side of her chair, taking her cold hands in his wet ones firmly. 

She slipped from the chair and crawled into his arms, pillowed her head on his dripping shirt and closed her eyes, so happy in spite of her pain and grief that she never wanted the moment to end. He had come, it was a vindication¹³ of her power over him, she hadn’t failed. “I’m wet, darling Meggie; you’ll get soaked,” he whispered, his cheek on her hair. “It doesn’t matter. You’ve come.” “Yes, I’ve come. I wanted to be sure you were safe, I had a feeling I was needed, I had to see for myself. Oh, Meggie, your father and Stu! How did it happen?” “Daddy was caught in the fire, and Stu found him. He was killed by a boar; it fell on him after he shot it. Jack and Tom have gone out to bring them in.” 

He said no more, but held her and rocked her as if she were a baby until the heat of the fire partially¹⁴ dried his shirt and hair and he felt some of the stiffness drain from her. Then he put his hand beneath her chin, tilted¹⁵ her head until she looked up at him, and without thinking kissed her. It was a confused impulse not rooted in desire, just something he instinctively¹⁶ offered when he saw what lay in the grey eyes. Something apart, a different kind of sacrament. Her arms slid up under his to meet across his back; he could not stop himself flinching¹⁷, suppress the exclamation¹⁸ of pain. She drew back a little. “What’s the matter?” “I must have bruised²⁰ my ribs²² when the plane came in. We bogged to the fuselage in good old Gilly mud, so it was a pretty rough landing. I wound up balanced on the back of the seat in front of me.” “Here, let me see.” Fingers steady, she unbuttoned the damp shirt and peeled it off his arms, pulled it free of his breeches. 

Under the surface of the smooth brown skin a purpling ugly patch extended from one side clear across to the other below the rib²¹ cage; her breath caught. “Oh, Ralph! You rode all the way from Gilly with this? How it must have hurt! Do you feel all right? No faintness? You might have ruptured²³ something inside!” “No, I’m fine, and I didn’t feel it, honestly. I was so anxious to get here, make sure you were all right, that I suppose I simply eliminated it from my mind. If I was bleeding internally I’d have known about it long before now, I expect. God, Meggie, don’t!” Her head had gone down, she was delicately touching²⁴ her lips to the bruise¹⁹, her palms sliding up his chest to his shoulders with a deliberate sensuousness²⁵ that staggered him. Fascinated, terrified, meaning to free himself at any cost, he pulled her head away; but somehow all he succeeded in doing was having her back in his arms, a snake coiled tightly about his will, strangling it. Pain was forgotten, Church was forgotten, God was forgotten. He found her mouth, forced it open hungrily, wanting more and more of her, not able to hold her close enough to assuage²⁶ the ghastly drive growing in him. She gave him her neck, bared her shoulders where the skin was cool, smoother and glossier²⁷ than satin; it was like drowning, sinking deeper and deeper, gasping²⁸ and helpless. 

Mortality pressed down on him, a great weight crushing his soul, liberating²⁹ the bitter dark wine of his senses in a sudden flood. He wanted to weep; the last of his desire trickled³⁰ away under the burden of his mortality, and he wrenched³¹ her arms from about his wretched body, sat back on his heels with his head sunken forward, seeming to become utterly³² absorbed in watching his hands tremble on his knees. Meggie, what have you done to me, what might you do to me if I let you? “Meggie, I love you, I always will. But I’m a priest, I can’t…. I just can’t!” She got to her feet quickly, straightened her blouse, stood looking down at him and smiling a twisted smile which only threw the failed pain in her eyes into greater emphasis. “It’s all right, Ralph. I’ll go and see if Mrs. Smith can get you something to eat, then I’ll bring you the horse liniment. It’s marvelous for bringing out a bruise; stops the soreness much better than kisses ever could, I dare say.” “Is the phone working?” he managed to say. “Yes. They strung a temporary line on the trees and reconnected us a couple of hours ago.” But it was some minutes after she left him before he could compose himself sufficiently³³ to seat himself at Fee’s escritoire. “Give me trunks, please, switch. This is Father de Bricassart at Drogheda—Oh, hello, Doreen; still on the switch, I see. Nice to hear your voice, too. One never knows who switch is in Sydney; she’s just a bored voice. I want to put an urgent call through to His Grace the Archbishop Papal Legate in Sydney. His number is XX-2324. And while I’m waiting for Sydney, put me through to Bugela, Doreen.” 

There was barely time to tell Martin King what had happened before Sydney was on the line, but one word to Bugela was enough. Gilly would know from him and the eavesdroppers on the party line, and those who wished to brave a ride through Gilly mud would be at the funerals. “Your Grace? This is Father de Bricassart…. Yes, thank you, I arrived safely, but the plane’s bogged to its fuselage in mud and I’ll have to come back by train…. Mud, Your Grace, m-u-d mud! No, Your Grace, everything up here becomes impassable when it rains. I had to ride from Gillanbone to Drogheda on horseback; that’s the only way one can even try in rain…. That’s why I’m phoning, Your Grace. It was as well I came. I suppose I must have had some sort of premonition…. Yes, things are bad, very bad. Padraic Cleary and his son Stuart are dead, one burned to death in the fire, one smothered³⁴ by a boar…. A b-o-a-r boar, Your Grace, a wild pig…. Yes, you’re right, one does speak a slightly bizarre English up here.” All down the faint line he could hear gasps³⁵ from the listeners, and grinned in spite of himself. One couldn’t yell into the phone that everybody must get off the line—it was the sole entertainment of a mass nature Gilly had to offer its contact-hungry citizens—but if they would only get off the line His Grace might stand a better chance of hearing. “With your permission, Your Grace, I’ll remain to conduct the funerals and make sure the widow and her surviving children are all right…. Yes, your Grace, thank you. I’ll return to Sydney as soon as I can.” Switch was listening, too; he clicked the lever and spoke³⁶ again immediately. “Doreen, put me back to Bugela, please.” He talked to Martin King for a few minutes, and decided³⁷ since it was August and winter-cold to delay the funerals until the day after this coming day. 

Many people would want to attend in spite of the mud and be prepared to ride to get there, but it was slow and arduous³⁸ work. Meggie came back with the horse liniment, but made no offer to rub it on, just handed him the bottle silently. She informed him abruptly³⁹ that Mrs. Smith was laying him a hot supper in the small dining room in an hour, so he would have time to bathe. He was uncomfortably aware that in some way Meggie thought he had failed her, but he didn’t know why she should think so, or on what basis she had judged him. She knew what he was; why was she angry? In grey dawnlight the little cavalcade⁴⁰ escorting the bodies reached the creek⁴¹, and stopped. Though the water was still contained within its banks, the Gillan had become a river in full spate⁴², running fast and thirty feet deep. Father Ralph swam his chestnut mare across to meet them, stole around his neck and the instruments of his calling in a saddlebag. 

While Fee, Bob, Jack, Hughie and Tom stood around, he stripped the canvas off the bodies and prepared to anoint them. After Mary Carson nothing could sicken him; yet he found nothing repugnant about Paddy and Stu. They were both black after their fashion, Paddy from the fire and Stu from suffocation⁴³, but the priest kissed them with love and respect. For fifteen miles the rough sheet of iron had jarred and bounced over the ground behind the team of draft horses, scarring the mud with deep gouges⁴⁴ which would still be visible years later, even in the grass of other seasons. But it seemed they could go no farther; the swirling⁴⁵ creek would keep them on its far side, with Drogheda only a mile away. 

They stood staring at the tops of the ghost gums, clearly visible even in the rain. “I have an idea,” said Bob, turning to Father Ralph. “Father, you’re the only one on a fresh horse; it will have to be you. Ours will only swim the creek once—they’ve got no more in them after the mud and the cold. Go back and find some empty forty-fourgallon drums, and seal their lids shut so they can’t possibly leak or slip off. Solder⁴⁶ them if necessary. We’ll need twelve of them, ten if you can’t find more. Tie them together and bring them back across the creek. We’ll lash⁴⁷ them under the iron and float it across like a barge⁴⁸.” 

 

分享到：