【时间旅行者的妻子】52

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

I laugh and laugh. I have escaped again! Houdini, Prospero, behold¹ me! for I am a magician², too. 　Nausea³ overcomes me, and I heave⁴ bile onto Kimy’s mums. 　

Saturday, May 14, 1983 (Clare is 11 almost 12) CLARE: It’s Mary Christina Heppworth’s birthday and all the fifth-grade girls from St. Basil’s are sleeping over at her house. We have pizza and Cokes and fruit salad for dinner, and Mrs. Heppworth made a big cake shaped like a unicorn’s head with Happy Birthday Mary Christina! in red icing and we sing and Mary Christina blows out all twelve candles in one blow. I think I know what she wished for; I think she wished not to get any taller. That’s what I would wish if I were her, anyway. Mary Christina is the tallest person in our class. She’s 5’9“. Her mom is a little shorter than her, but her dad is really, really tall. Helen asked Mary Christina once and she said he’s 67”. She’s the only girl in her family. and her brothers are all older and shave and they’re really tall, too. They make a point of ignoring us and eating a lot of cake and Patty and Ruth especially giggle⁵ a lot whenever they come where we are. It’s so embarrassing. Mary Christina opens her presents. I got her a green sweater just like my blue one that she liked with the crocheted⁶ collar from Laura Ashley. After dinner we watch The Parent Trap on video and the Heppworth family kind of hangs around watching us until we all take turns putting on our pajamas⁷ in the second floor bathroom and we crowd into Mary Christina’s room that is decorated totally in pink, even the wall-to-wall carpet. You get the feeling Mary Christina’s parents were really glad to finally have a girl after all those brothers. We have all brought our sleeping bags, but we pile them against one wall and sit on Mary Christina’s bed and on the floor. Nancy has a bottle of Peppermint⁸ Schnapps and we all drink some. It tastes awful, and it feels like Vicks VapoRub in my chest. We play Truth or Dare. Ruth dares Wendy to run down the hall without her top on. Wendy asks Francie what size bra Lexi, Francie’s seventeen-year-old sister, wears. (Answer: 38D.)

分享到：