安妮·海瑟薇即将当妈:怀孕的各种表达?

　　【Related News】

　　恭喜！安公主怀孕了！

　　海瑟薇今年已经33岁了，而据外媒报道，她与丈夫亚当即将迎来第一个孩子。因为有媒体拍到了海瑟薇在比弗利山庄的孕照，目测她怀孕已超过三个月。海瑟薇曾多次在访问中透露自己对孩子的喜爱，以及自己想要做母亲的渴望。现在愿望终于实现了~可喜可贺~

　　下面是来自CNN News的报道:

　　Actress Anne Hathaway is expecting her first child with husband Adam Shulman, multiple sources are reporting.

　　It will be the first child for the Oscar-winning actress and the producer, who married in 2012.

　　"Anne is in her second trimester and feeling great!" .

　　Us Weekly also , citing multiple sources.

　　Hathaway, 33, has spoken enthusiastically about parenthood. She told that she was "looking forward" to having kids.

　　The gossip mill began to speculate about a pregnancy¹ after Hathaway supposedly showed signs of a baby bump in September. Her latest film, "The Intern," was released the same month.

　　【Key Points】

　　上文中说道，Actress Anne Hathaway is expecting her first child...在英语中，be expecting可以表示即将为人母，表示怀孕的意思。

　　比如:

　　She is expecting a baby.(或是she's expecting)

　　她即将成为一个母亲。

　　提到怀孕，我们还有一些其他的说法，比如最常用的pregnant.

　　He got his girlfriend pregnant and they're getting married.

　　他女朋友怀孕了，他们正打算结婚。

　　She's six months pregnant.

　　她已经怀孕六个月了。

　　上文提到的"baby bump"指孕肚，小腹隆起~

　　You could see her baby bump, even though she was only two months pregnant.

　　你可以看到她小腹隆起，虽然她怀孕才两个月。

　　或者是一些比较简单的说法:

　　She is going to have a baby.

　　她将有自己的小宝宝的。

　　She is going to be a mother.

　　她将要成为一个母亲了。

　　She is carrying a child.

　　她现在怀着身孕。

　　当然，还有一些更为含蓄，委婉的说法:

　　1.up the duff 通常用来表示“意外怀孕”

　　He got her up the duff.

　　他导致她意外怀孕了。

　　She was sixteen and up the duff.

　　她仅有16岁，却意外怀孕了。

　　2.have a bun in the oven (informal, humorous:to be pregnant) 比较幽默一点的表达，生动又形象。

　　3.knocked up 通常指女方在不希望怀孕的情况下有了，有点粗俗无理，类似我们的“被...搞大了肚子”（为虾米普大说完有点羞羞哒~）

　　When I got knocked up, the whole town knew it.

　　我怀孕时，整个镇子都知道了。

分享到：