表太俗气:如何拐弯抹角提“钱”?

　　说到钱可能会引发你的无限遐想，可是说出口又总觉得有些不好意思。机智的歪果仁早就给自己备下了money的多种说法，下面这些你知道是在聊钱吗？

　　1. Dead president

　　美元钞票上一般都印着已故总统的头像，因此在口语中也常用这个说法来指钞票。

　　例：a briefcase¹ full of dead presidents

　　满满一箱子钞票。（以为是一箱子总统僵尸的请自行面壁去……）

　　2. Bring home the bacon²

　　往家里带培根？吃货们请别图样图森，老外的实际意思是挣钱养家糊口。

　　例：He worked hard all week to bring home the bacon for his family.

　　他一整个星期都拼命工作，为的就是挣钱养家。

　　3. Greenback

　　虽说如今的美钞不一定都是绿的，但是1862年第一版美钞的背景色就是绿的。因此人们便用greenback表示美元。

　　例：He's worth a boatload of greenbacks.

　　他身价不菲。

　　4. A piece of the pie

　　A piece of cake大家都知道是“小菜一碟”的意思，但换成pie意思就大不一样了，这个短语表示一笔钱里的一份。

　　例：When the business started making money, everyone in his family wanted a piece of the pie.

　　生意开始赚钱后，他家里的每个人都想分一杯羹。

　　5. Smacker

　　除了表示“响亮的一吻”，smacker也一样能表示钱，指的是1美金或1英镑。

　　例：It cost me three hundred smackers.

　　这个花了我300块。

分享到：