《道德经》中英文对照版

　　The Way that can be told of is not an Unvarying Way; The names that can be named are not unvarying names. It was from the Nameless that Heaven and Earth sprang; The named is but the mother that rears the ten thousand creatures, each after its kind. Truly, 'Only he that rids himself forever of desire can see the Secret Essences' ; He that has never rid himself of desire can see only the Outcomes. These two things issued from the same mould, but nevertheless are different in name. This ' same mould' we can but call the Mystery, Or rather the 'Darker than any Mystery', The Doorway² whence issued all Secret Essences.

　　第二章：天下皆知美之为美，斯恶已;皆知善之为善，斯不善已。故有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾，音声相和，前后相随。是以圣人处无为之事，行不言之教，万物作焉而不辞，生而不有，为而不恃，功成而弗居。夫唯弗居，是以不去。

　　It is because every one under Heaven recognizes beauty as beauty,that the idea of ugliness exists. And equally if every one recognized virtue³ as virtue, this would merely create fresh conceptions of wickedness. For truly 'Being and Not-being grow out of one another; Difficult and easy complete one another. Long and short test one another; High and low determine one another. Pitch and mode give harmony to one another. Front and back give sequence to one another'. Therefore[1] the Sage⁴ relies on actionless activity, Carries on wordless teaching, But the myriad⁵ creatures are worked upon by him; he does not disown them. He rears them, but does not lay claim to them, Controls them, but does not lean upon them, Achieves his aim, but does not call attention[2] to what he does; And for the very reason that he does not call attention to what he does He is not ejected from fruition of what he has done.

　　[1]Because 'action' can only make one thing high at the expense of making something else low, etc.

　　[2]Literally, 'does not place (i.e.classify) himself as a victor'. cf. MenciusⅡ, Ⅰ;

　　第三章：不尚贤，使民不争;不贵难得之货，使民不为盗;不见可欲，使民心不乱。是以圣人之治，虚其心，实其腹;弱其志，强其骨。常使民无知无欲，使夫智不敢为也。为无为，则无不治。

　　If we stop looking for 'persons of superior morality' (hsien) to put in power, there will be no more jealousies⁶ among the people. If we cease to set store by products that are hard to get , there will be no more thieves. If the people never see such things as excite desire, their hearts will remain placid⁷ and undisturbed. Therefore the Sage rules

　　By emptying their hearts

　　And filling their bellies⁸,

　　Weakening their intelligence[1]

　　And toughening their sinews

　　Ever striving to make the people knowledgeless and desireless.

　　Indeed he sees to it that if there be any who have knowledge, they dare not interfere⁹. Yet through his actionless activity all things are duly regulated.

　　[1]Particularly in the sense of 'having ideas of one's own'.

　　第四章：道冲而用之，或不盈。渊兮，似万物之宗。(挫其锐，解其纷，和其光，同其尘。)湛兮，似或存。吾不知谁之子，象帝之先。

　　The Way is like an empty vessel¹⁰ That yet may be drawn¹¹ from Without ever needing to be filled. It is bottomless; the very progenitor¹² of all things in the world. In it all sharpness is blunted, All tangles¹³ untied¹⁴, All glare tempered, All dust[1] smoothed. It is like a deep pool that never dries. Was it too the child of something else? We cannot tell. But as a substanceless image[2] it existed before the Ancestor.[3]

　　[1]Dust is the Taoist symbol for the noise and fuss of everyday life.

　　[2]A hsiang, an image such as the mental images that float before us when we think.

　　[3]The Ancestor in question is almost certainly the Yellow Ancestor who separated Earth from Heaven and so destroyed the Primal¹⁵ Unity¹⁶, for which he is frequently censured¹⁷ is Chuang Tzu.

　　第五章：天地不仁，以万物为刍狗;圣人不仁，以百姓为刍狗。天地之间，其犹橐籥乎!虚而不屈，动而愈出。多言数穷，不如守中。

　　Heaven and Earth are ruthless; To them the Ten Thousand Things are but as straw dogs. The Sage too is ruthless; To him the people are but as straw dogs. Yet[1] Heaven and Earth and all that lies between Is like a bellows¹⁸ In that it is empty, but gives a supply that never fails. Work it, and more comes out . Whereas the force of words[2] is soon spent. Far better is it to keep what is in the heart[3].

　　[1]Though ruthless nature is perpetually bounteous¹⁹.

　　[2]Laws and proclamations.

　　[3]For chung as 'what is within the heart', see Tso Chuan, Yin Kung 3rd year and Kuan Tzu,37, beginning. The comparison of Heaven and Earth to a bellows is also found in Kuan Tzu (P'ien 11, beginning).

　　第六章：谷神不死，是谓玄牝。玄牝之门，是谓天地根。绵绵若存，用之不勤。

　　The Valley Spirit never dies. It is named the Mysterious Female. And the Doorway of the Mysterious Female Is the base from which Heaven and Earth sprang. It is there within us all the while; Draw upon it as you will, it never runs dry.[1]

　　[1]Lieh Tzu quotes these lines as coming from the Book of the Yellow Ancestor; but it does not follow that the Tao Ching is actually quothing them from this source. They may belong to the general stock of early Taoist rhymed teaching. For ch' in compare below, Chapter 52, line 9, and Huai-nan Tzu I, fol.2.

　　第七章：天长地久，天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。是以圣人后其身而身先，外其身而身存。非以其无私邪?故能成其私。

　　Heaven is eternal, the Earth Everlasting²⁰. How come they to be so? Is it because they do not foster their own lives; That is why they live so long. Therefore the Sage Puts himself in the background; but is always to the fore¹. Remains²¹ outside; but is always there. Is it not just because he does not strive for any personal end That all his personal ends are fulfilled?

　　第八章：上善若水，水善利万物而不争。处众人之所恶，故几于道。居善地，心善渊，与善仁，言善信，正善治，事善能，动善时。夫唯不争，故无尤。

　　The highest good is like that of water. The goodness of water is that it benefits the ten thousand creatures; yet itself does not scramble²², but is content with the places that all men disdain²³. It is this that makes water so near to the Way. And if men think the ground the best place for building a house upon, If among thoughts they value those that are profound, If in friendship they value gentleness, In words, truth; in government, good order; In deeds, effectiveness; in actions, timeliness- In each case it is because they prefer what does not lead to strife,[1] And therefore does not go amiss.

　　[1]Even ordinary people realize the importance of the Taoist principle of 'water-like' behaviour, i.e. not striving to get on top or to the fore.

　　第九章：持而盈之，不如其已;揣而锐之，不可长保。金玉满堂，莫之能守。富贵而骄，自遗其咎。功遂身退，天之道也!

　　Stretch a bow[1] to the very full, And you will wish you had stopped in time; Temper a sword-edge to its very sharpest, And you will find it soon grows dull When bronze and jade²⁴ fill your hall It can no longer be guarded. Wealth and place breed insolence²⁵ That brings ruin in its train. When your work is done, then withdraw! Such is Heaven's[2] Way.

　　[1] the expression used can also apply to filling a vessel to the brim; but 'stretching a bow' makes a better parallel to 'sharpening a sword'.

　　[2] as opposed to the Way of man

分享到：