托福词汇之如何翻译"古装剧"与"穿越剧"

　　首先，我们得知道古装剧与穿越剧中的“剧”到底如何翻译。

　　“剧”其实与drama对应（drama是可数名词，复数为dramas）。“剧”可以是电视，可以是广播，也可以是电影，如果只把drama翻译成“戏剧”，这是非常片面的。为了证明这一点，我们来看一下American Heritage Dictionary 4th Edition对drama的解释：A serious narrative¹ work or program for television, radio, or the cinema。也就是说，drama的内容是严肃的叙事作品，说得更详细一点，drama演的是虚构或半虚构叙事小说，反映现实且相对深刻，不同于新闻、真人秀、情景喜剧或肥皂剧等。而且，drama一般都要体现一个或多个角色的曲折经历，思想斗争，情感纠葛甚至人生与命运的挣扎。BBC（英国广播公司，下同）曾经对台湾著名演员金城武（Takeshi Kaneshiro）进行了采访，在采访中，金城武对drama下了一个非常通俗易懂的定义：What is drama? When I walk to the door over there and enter the room behind it - that is not drama. But when I walk over to the door and it's locked and I do something to make the door open - that's drama. So drama involves something that stops you from doing what you want to do。本来想顺利地将门打开，但却发现它是锁着的，最终通过努力把门打开了，这就象征着一个人曲折的经历。所以，drama在表示“剧”的时候，有四个关键词：严肃、叙事、深刻、曲折。

　　解决了“剧”如何翻译，现在来讨论一下“古装”与“穿越”。

　　说起古装剧，我相信大家肯定不会陌生——《还珠格格》、《甄嬛传》、《武媚娘传奇》，以及近期热播的《花千骨》等，都是古装剧。“古装”其实没有必要把“古”翻译成ancient或historical，“古装”整体翻译为costume就可以了。Cambridge Advanced Learner's Dictionary对costume是这样解释的：the set of clothes typical of a particular country or period of history, or suitable for a particular activity。解释中提到了“of a particular country or period of history”，也即“特定的国家或历史时期”，这正是“古装”的特色——古是一个相对模糊的概念，唐朝是古，三国时期也是古。因此，costume是“古装”比较准确的翻译。为了验证这一点，我们来看一下BBC对英国古装连续剧《唐顿庄园》（Downton Abbey）的报道节选：For people in the Scottish broadcasting industry it was no big surprise when STV decided² not to show ITV1's landmark³ costume drama Downton Abbey。这篇报道中的costume drama与“古装剧”精确对应，因为《唐顿庄园》讲述的故事发生在1910年英王乔治五世在位时约克郡一个虚构的庄园——“唐顿庄园”，整个剧一共有几十集，在剧中人们都穿着20世纪初的英国传统服饰，也即英国古装。所以，“古装剧”翻译成costume drama是恰当且准确的。如果想要强调某部古装剧是连续剧，则可以说成costume drama series。

　　提到穿越剧，前些年热播的《步步惊心》大家应该还记忆犹新。“穿越”的精确翻译是time travel。Cambridge Advanced Learner's Dictionary对time travel的解释是：the theoretical process of travelling into the past or the future。换句话说，所谓“穿越”，也即回到过去或去到未来，至今人类无法实现，是一种假想的或理论上的穿越时空的旅行。因此，“穿越剧”翻译为time-travel drama比较恰当（由于time-travel在这里作形容词，因此要加上连字符），BBC曾经对美剧《火星生活》（Life on Mars）作过报道：US network ABC has decided to press ahead with a full series of time-travel drama Life on Mars, which is being remade for American TV, reports say。

　　综上所述，“古装剧”可翻译为costume drama，而“穿越剧”可翻译为time-travel drama，若想强调这里的“剧”是电视连续剧，则可把drama换成drama series。英语作为一门世界通用语言，扮演着“国际普通话”的角色，无论是说还是写，用准确而通俗易懂的英语向外国人传递我们的思想，达到交流无障碍，这是学英语的主要目的。因此，光学习学校教的英语是不够的——想要真正学好英语，凡是我们平时经常看到的、听到的、说到的、想到的内容，都要去思考如何用英语来表达，如果暂时不会，应及时查阅词典或请教身边英语功底扎实的人。只有这样，才能真正提高英语能力，也只有这样，英语才能真正起到“国际普通话”的作用。

分享到：