英语俚语：英国人说的这些话是什么意思？

　　eccentric¹ or foolish. Also: balmy

　　古怪或傻的。也用作：balmy

　　He used to say I was barmy, and that really got to me.

　　他过去经常说我傻，这真的很让我介意。

　　This policy is absolutely barmy.

　　这项政策傻透了。

　　2、take the Mickey

　　making fun of someone

　　嘲弄他人

　　Don't take the Mickey out of someone who's sensitive. It could hurt them.

　　别和敏感的人开玩笑。那有可能会伤害他们。

　　3、idiot² box

　　A television set. This slangy and pejorative³ expression dates from about 1960.

　　电视机。这种俚语的、含有贬义的表达方式大约从1960年出现。

　　There they sit in front of the idiot box, hour after hour.

　　他们坐在电视机前面，一个又一个小时。

　　You spend too much time watching the idiot box.

　　他们在看电视上花了太多时间。

　　4、bog⁴ off

　　Get out of here; go away; get lost. (originally RAF slang)

　　从这里离开;离开;走开。(起初是英国皇家空军的惯用表达)

　　Listen, I don't want to buy any, so why don't you just bog off and leave me alone!

　　听着，我什么也不想买，所以你为什么不干脆走开，让我自己待着!

　　5、kip

　　Sleep, nap

　　睡觉，打盹儿

　　He’s upstairs kipping. Can he call you back?

　　他正在楼上睡觉。能让他回给你吗?

　　6、cheesed off

　　fed up, disgusted or angry. (*Typically: be ~; get ~; get someone ~.)

　　无法忍受，反感或生气。(常用作：be cheesed off; get cheesed off; get someone cheesed off.)

　　Clare was really cheesed off at the waiter.

　　Clare真的无法忍受那个服务员了。

　　7、the best of British (luck)

　　used to wish someone luck, especially when you do not think they have much chance of success or happiness.

　　用作祝愿某人好运，特别是当你认为他们没有太多可能会成功或幸福时。

　　You're going to ask her father for money? Best of British, mate!

　　你要去向她父亲要钱了?祝你好运，老兄!

　　8、eating irons

　　Cutlery.

　　餐具。别闹了，才不是“吃铁”呢(o`3?o) !

　　9、flog a dead horse

　　also beat a dead horse

　　也用作beat a dead horse.

　　1) To continue talking about a long forgotten topic.

　　1) 不停说一些早已遗忘的话题

　　The history teacher lectured us every day about the importance of studying history, until we begged him to stop flogging a dead horse.

　　历史老师每天上课都要讲学习历史的重要性，直到我们求他停下老调重弹。

　　2) To attempt to find a solution to a problem which is unsolvable.

　　尝试对一个无法解决的问题找出解决办法。这与“徒劳无用”是异曲同工之妙啊(??????????)

　　Jill: I think I'll write the company president another letter asking him to prohibit smoking.

　　Jill: 我想我得给公司董事长另写一份信，拜托他禁止(在公司)吸烟。

　　Jane: There's no use flogging a dead horse, Jill; he's already decided⁵ to let people smoke.

　　Jane: 那是徒劳无益的，Jill。他已经决定让大家(随意)抽烟了。

　　Do you think it’s worth sending my manuscript⁶ to other publishers or I am just flogging a dead horse?

　　你认为我有必要把我的手稿再发给其他出版商吗，还是说我只是在做无用功?

　　10、Hard cheese!

　　something that you say to or about someone to whom something bad has happened in order to show that you have no sympathy for them

　　为了表示你对发生了某些不幸遭遇的人没有产生同情，你会说这样的话。

　　So he's fed up because he's got to get up early one morning in seven, is he? Well hard cheese!

　　他之所以那么不满就因为他某天早上不得不在七点起床，是吗?呵呵那真的太不幸了

分享到：