听英文歌曲解析歌词:San Francisco

（单词翻译）

不管你是年少还是年长，当你听到这些经过岁月之流的无情淘洗而依然闪光的优美的旋律，我想你都会为之陶醉，陶醉于这深情隽永的曲调，并沉浸于这含义悠远的歌词中！！

今天来听一首由Scott McKenzie（斯考特·麦肯奇）所主唱的歌曲

 

 

《San Francisco》

　　这首歌来自于著名的"蒙特利国际流行音乐节"（Monterey International Pop Festival）。做为1967年"爱之夏"（Summer of Love） 的前奏，这个标榜"音乐、爱和鲜花"的流行音乐节于1967年6月16－18日在离旧金山不远的蒙特利市举行。在音乐节开始以前，埃德勒让菲力普斯写一首宣传用的音乐节主题歌，菲力普斯灵感突现，只用了不到一个小时就写成了这首《旧金山》。歌曲由菲力普斯的好朋友，民歌手斯考特·麦肯奇（Scott McKenzie）演唱。

　　曲中描述旧金山当时的轮廓，和嬉皮生活的情形。该曲是嬉皮的象征歌曲，在发际配上花朵是对和平的礼赞。因为在60年代的美国嬉皮运动中，爱与和平的标榜，就是以花卉作为象征。嬉皮是最典型的和平主义者，他们被美国参与越南战争的事件所激怒，他们以无暴力的抗议行动进行反击，以花为图腾旗帜及精神象征，喊出"反对越南战争"、"爱与和平"、"不要战争、只要做爱"等口号，在示威板、告示牌上大做文章。在他们的抗议中没有暴力，只是保持沉默、笑颜与无限的苦闷无奈。在示威游行中，对武装的警察部队，他们从不让步。旧金山的加州大学柏克利分校是学生运动的大本营。

SAN FRANCISCO

 

If you're going to San Francisco
be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco,
you're gonna meet some gentle people there

For those who come to San Francisco
summertime will be a loving there
In the streets of San Francisco
gentle people with flowers in their hair
All across the nation such a strange vibration¹
People in motion²
There's a whole generation with the new explanation
People in motion. People in motion

For those who come to San Francisco
be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
summertime will be a loving there
If you come to San Francisco
summertime will be a loving there

歌词大意：

　　如果你要去旧金山的话,请别忘了在头发插上鲜花,在旧金山城里,你遇到的人温柔善良。
　　对于 那些要去旧金山的人，夏日会是美好的时光，在旧金山的街道上，和善的人们头插上鲜花，全国上下，发生了奇妙的变化，人们在变!整整一代人,他们用自己的想法诠释着人生，人们在变！人们在变！
　　如果你要去旧金山的话，请别忘了在头发插上鲜花，对于那些要去旧金山的人，夏日会是美好的时光

歌词、句型分析

 

1、gentle a. 温和的.
　　eg: The boy has a gentle personality³.
　　那男孩子性情温和。

2、loving a. 有情爱的， 充满友爱的。
　　eg: The loving husband comforted his wife when she was ill.
　　这多情的丈夫在妻子生病时安慰着她。
　　但在本曲中，此处的loving当做名词，其意如下：
　　…summertime will be a loving there.
　　=…summertime will be a wondering time in San Francisco.
　　…夏日在旧金山会是个很棒的时节。

3、In the streets of San Francisco, gentle people with flowers in their hair
　　=As you walk down any street of San Francisco, you can see gentle people with flowers in their hair to show their good will.
　　此处的gentle不仅指个性温和，也指当地人们爱好和平及反战的立场。

4、people in motion= you will see people moving and changing.
　　In motion 移动中
　　eg: Keep it in motion.

5、be sure to +V 务必要…
　　eg: After jogging, be sure to take a shower before going to work.
　　慢跑后务必冲个澡再去工作。

 

6、All across the nation such a strange vibration.
　　= All across the nation you can sense such a different type of feeling in the air.
　　你会感到一种全然不同的气氛弥漫着全国。
　　Vibration n. 震动，但在本句中是指一种迥然不同的气氛。
　　eg: There is so much vibration on a ship that one cannot write.
　　船上的震动大得使人无法书写。