听英文歌曲解析歌词:Love Story

（单词翻译）

　这是美国影片《Love Story》（1970年）的同名主题歌，由卡尔•西格曼作词，弗朗西斯•莱依作曲。这部电影传入中国后深受欢迎，主题音乐家喻户晓。《Love Story》于1971年获“金球”奖。该主题歌曲贯穿全片，旋律优美动听，歌词真挚感人。

Love Story

Where do I begin to tell the story
Of how great a love can be,
The sweet love story
That is older than the sea?
The simple truth about the love
She brings to me.
Where do I start?

With her first hello,
She gave a meaning
To this empty world of mine.
There'll never be another love
Another time.
She came into my life
And made the living fine.
She fills my heart.
She fills my heart

With very special things,
With angel¹ songs,
With wild imaginings.
She fills my soul with so much love
That anywhere I go I'm never lonely.
With her along, who could be lonely?
I reach for her hand.
It's always there.

How long does it last?
Can love be measured
By the hours in a day?
I have no answers now,
But this much I can say:
I know I'll need her
Till the stars all burn away,
And she'll be there.

歌词大意

爱情故事
从何讲述这个故事，
细说爱情是多么伟大，
这甜蜜爱情故事
比大海还古老。
她给我带来爱情的
朴素真理。
我从何说起？

用第一声“哈罗”
她把情义
注入我这空虚的世界。
再也没有另一个爱人
没有另一次。
她走入我的生活，
使我生活快乐。
她充满我心窝。

她充满我心窝，
用很特殊的方式，
用天使之歌，
用丰富想象。
她用这么多爱充满我心灵，
不论走到哪里，我从不寂寞。
与她在一起，谁会寂寞？
我拉她的手
它总在那里等候。

这爱会持续多久？
爱能否按一天的
小时计算？
我现在没有答案，
但我可以说这么多：
我知道我需要她，
直到天荒地老，
她会仍在那里。

歌词、句型分析

1．Where do I begin to tell the story Of how great a love can be…?

　　where do I begin:从何说起
　　tell the story of:讲述……的故事
　　a love:一次爱情。用a把love具体化。
　　begin to tell:开始讲述
　　例：Where do I begin to tell the story of how I fellin love with her?
　　　　我从何说起我是怎样爱上她的呢？

2． The simple truth about the love she brings to me.

　　=She brings to me the simple truth about the love.
　　the simple truth:朴素的真理，真谛
　　bring…to:把……带给……
　　例：She brings to me the simple truth about friendship.
　　　　她给我带来有关友谊的朴素真理。

3．She came into my life and made the living fine.

　　come into one's life:走入某人的生活
　　例：She came into my life and I felt that even the whole world was smiling.
　　　　她进入我的生活，我感到整个世界都在微笑。
　　　　make the living fine:使生活快乐
　　例：Reading is one of the ways to make the living file².
　　　　读书是使生活快乐的方式之一。

 

下面有个问题给大家
记住!请勿灌水

４．I reach for hand.

　　=I extend³ (hold out) my hand to take her hand.
　　reach for : 伸出手去够（拿）
　　例：He reached for the book.
　　　　他伸手去够书。
　　　　She fell into the river when she reached for a beautiful flower.
　　　　她伸手去够一朵漂亮小花时掉进了河里。
附reach的意思
　vt.
　1. 抵达,到达;达到
　　When will they reach Los Angeles?
　　他们什么时候抵达洛杉矶?
　2. 伸出(手);伸手及到,够到
　　He reached his hand out for the book I offered him.
　　他伸出手来接我给他的书。
　3. 延伸到;(声音)传到[W]
　4. 把...递来[O1]
　5. 与...取得联系
　　We tried to reach them by cable⁴.
　　我们试着用电报跟他们联络。
　6. (炮火)射及;击中
　vi.
　1. 伸出手(或脚)[Q]
　　She reached up and picked a pear off a branch.
　　她抬起手从一根枝上摘下一只梨。
　2. 达到,及到;延伸[W]
　　The speaker's voice couldn't reach to the back of the auditorium⁵.
　　演讲人的声音礼堂后排听不见。
　3. 伸手去拿,伸肢体去取[Q][(+for)]
　4. 努力争取;竭力想得到[Q]
　n.
　1. (手、能力、智力、影响等)可及之范围[U][(+of)]
　　The insecticide was put out of the child's reach.
　　杀虫剂放在孩子拿不到的地方。
　2. 手臂长度[S]
　3. (江、河的)一段流域;地带;大片地区[C]
　　the upper reaches of the river
　　河的上游地区