实用口语：“把人气跑了”英文咋说？

　　【原句】You're starting a hobo trash fire in our apartment? (S03E09)

　　【翻译】你居然在公寓里像流浪汉一样烧垃圾生火!

　　【场景】Max如愿通过烘焙学校的考核可以入学，但通知的学费金额使她无力付费，Max有些生气地拒绝入学邀请后破门而出，其后Caroline为她请求支援，在Careline到家时Max正生气地撕书生火。

　　【讲解】

　　1)hobo： n.无业游民;流浪汉;流动人口;复古流浪包。

　　2)trash：n.废物;垃圾。throw trash 扔垃圾;rake¹ up trash 收拾垃圾。

　　【例句】

　　I can't believe you got in a fight with a hobo.

　　我真不敢相信你跟流浪汉打了一架。

　　Trash that old thing and buy a new one.

　　扔掉老的再买一个新的吧。

　　2. make sb. mad

　　【原句】You made the scary² one mad. (S03E09)

　　【翻译】你把吓人的妞气跑了。

　　【场景】Caroline和雇来的清洁工一起抬床垫，他们发现了Max的小秘密，并且Caroline看到了一张烘焙学校的宣传册，她很高兴地问Max是不是要去，Max那原本对他们抬床垫的发火劲因为这宣传册不得已赶紧撤离现场。

　　【讲解】

　　1)scary：adj.可怕的;容易受惊的;引起恐慌的。

　　2)mad: adj.发疯的，发狂似的;狂热的;鲁莽的;着迷的;生气的;极度激动的。

　　【例句】

　　I remember one story that was quite scary.

　　我记得有一个故事很恐怖的。

　　You drive me mad when you say that.

　　你讲这话真叫我恼火。(“使…受不了,要发疯”英语中用 drive sb. mad来表示, mad前不加to be。)

分享到：