WRITING

（单词翻译）

   I don’t much like to write. I like to have written but I love to rewrite because rewriting is where the game is won or lost. Rewriting is the essence of writing. I love to replace a merely serviceable word with one that has more precision or more color or more surprise, or to replace an awkward phrase with one that’s more graceful¹, or to strengthen the transition between one sentence and another.

   With every change, I feel that I’m getting nearer to where I’d finally like to arrive. And as I see my piece growing in clarity and simplicity² and brevity and strength right before my eyes on a word processor screen, I feel a purer pleasure than I’ve ever felt in writing before. You can have that same pleasure andthat same satisfaction of literally³ seeing your work improve. Then comes the best moment of all. You push the print key and go and have a beer and listen to the machine typing your piece exactly the way you want it.

写作指导

      我不太喜欢动笔写，但我喜欢写作完成后的感觉。我最喜欢的是修改，因为修改是决胜的关键。修改是写作的精华部分，我很乐意用更准确或更富有色彩或更出人意料的词来取代仅仅是有用的词，或者用更加得体的词组替代那些生硬的词组，再或者加强句子之间的承接。

每做一次改动，我都会觉得我离自己原定的目标越来越近。看到屏幕上自己的作品变得更加简洁明了、更简明扼要、更具有说服力，我就会感到前所未有的真正的快乐。当然，你也可以享受同样的快乐，同样感受到在你自己的作品得到改进后的满足感。接下来的就是最美妙的时刻。按下打印键，去拿一罐啤酒，听着你的得意之作从机器打印出来的声音。