2014年CRI 外交部回应美指责我南海渔业管理规定 2013年国家最高科技奖揭晓

（单词翻译）

外交部回应美指责我南海渔业管理规定 2013年国家最高科技奖揭晓

China has voiced "discontent and opposition¹" to U.S. criticism on China's new fishing rules in the South China Sea,

urging the country not to send wrong signals.

Foreign Ministry² spokesperson Hua Chunying says for the last 30 years,

China's relevant laws and regulations have been implemented³ normally, without causing any tension.

She says according to international laws, universal practice and domestic laws,

the Chinese government bears the right and obligation to manage the biological and non-biological resources on relevant islands, reefs and in relevant waters.

Hua Chunying urges the U.S. side to respect and support relevant countries' efforts in settling problems via direct dialogue,

play a positive role and avoid sending wrong signals.

Two Chinese scientists have won the country's top science award for their outstanding contribution to scientific and technological⁴ innovation.

Physical chemist Zhang Cunhao and physicist⁵ Cheng Kaijia have won China's top science award for 2013.

Zhang, a member of the Chinese Academy of Sciences, is an expert on chemical laser and molecular⁶ dynamics⁷.

Cheng Kaijia, the other winner, is a pioneer of Chinese nuclear technology.

He played an important role in the development of China's first atomic bomb.

China has voiced "discontent and opposition" to U.S. criticism on China's new fishing rules in the South China Sea, urging the country not to send wrong signals.

Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying says for the last 30 years, China's relevant laws and regulations have been implemented normally, without causing any tension.

She says according to international laws, universal practice and domestic laws, the Chinese government bears the right and obligation to manage the biological and non-biological resources on relevant islands, reefs and in relevant waters.

Hua Chunying urges the U.S. side to respect and support relevant countries' efforts in settling problems via direct dialogue, play a positive role and avoid sending wrong signals.

Two Chinese scientists have won the country's top science award for their outstanding contribution to scientific and technological innovation.

Physical chemist Zhang Cunhao and physicist Cheng Kaijia have won China's top science award for 2013.

Zhang, a member of the Chinese Academy of Sciences, is an expert on chemical laser and molecular dynamics.

Cheng Kaijia, the other winner, is a pioneer of Chinese nuclear technology.

He played an important role in the development of China's first atomic bomb.