2014年CRI 香格里拉火灾扑灭 青岛爆炸案处理结果公布

（单词翻译）

A fire that started in the early hours of Saturday in an ancient town in Shangri-la, a resort county in southwest China's Yunnan Province,

has been completely put out.

A local official says the fire broke out at the Ruyi Inn in the Dukezong Ancient Town,

where most houses are made of wood,

a factor which added difficulties to firefighting.

Investigators¹ have ruled out the possibility of arson²,

and further investigation³ is under way.

China's top work safety watchdog has unveiled a full investigation report on a fatal pipeline⁴ blast

that claimed 62 lives in the eastern city of Qingdao on Nov. 22.

The direct reason for the accident was

repair staffs' drilling operations that produced sparks and caused an explosion fuelled by oil leaked from a pipeline owned by a subsidiary of Sinopec,

the country's largest oil refiner,

according to the investigation report.

It says a total of 63 people will be penalized⁵,

with 48 of them to receive punishments for violating Party and administrative⁶ disciplines

and 15 others having been transferred to judicial⁷ organs for their alleged⁸ crimes.

A fire that started in the early hours of Saturday in an ancient town in Shangri-la, a resort county in southwest China's Yunnan Province, has been completely put out.

A local official says the fire broke out at the Ruyi Inn in the Dukezong Ancient Town, where most houses are made of wood, a factor which added difficulties to firefighting.

Investigators have ruled out the possibility of arson, and further investigation is under way.

China's top work safety watchdog has unveiled a full investigation report on a fatal pipeline blast that claimed 62 lives in the eastern city of Qingdao on Nov. 22.

The direct reason for the accident was repair staffs' drilling operations that produced sparks and caused an explosion fuelled by oil leaked from a pipeline owned by a subsidiary of Sinopec, the country's largest oil refiner, according to the investigation report.

It says a total of 63 people will be penalized, with 48 of them to receive punishments for violating Party and administrative disciplines and 15 others having been transferred to judicial organs for their alleged crimes.