美国国家公共电台 NPR Kicked Out Of Air Force For Being Gay, Helen Grace James Wins Honorable Discharge

（单词翻译）

SCOTT SIMON, HOST:

Helen Grace James won her honorable discharge from the U.S. Air Force this week at the age of 90. It's a battle she fought for 60 years. Helen Grace James grew up in Pennsylvania where she worked her family's farm and asked her mother to call her Jim. She played with toy trucks and boats and gave the doll she was given to her sister. Helen Grace James' father served in World War I. She saw her cousin ship off to serve during World War II.

The military was something I thought was really important, she told The Washington Post. She enlisted¹ in the Air Force in 1952 and had a fine service record. She was promoted to Airman Second Class. But when she was stationed at Roslyn Air Force Base on Long Island, Airman James came under investigation² by the Office of Special Investigation. One night in the winter of 1955, she sat with a friend in her car to eat sandwiches when an officer shined a blinding light into her eyes and took her into custody³. She was interrogated⁴ for hours. Investigators⁵ told Helen Grace James that if she didn't sign a statement they put in front of her, they would tell her family she was gay. Gay might not have been the word military investigators used in 1955. Helen Grace James signed. She was discharged as undesirable⁶.

America was then in the midst of what would become known as a Lavender Scare, parallel to the Red Scare directed at suspected or rumored⁷ communists. Gays were also considered subversive⁸ and susceptible⁹ to blackmail¹⁰, so therefore a security risk in government or military service. Soldiers, sailors, Marines and airmen were ordered to inform on those with whom they served if they suspected they might be gay. Yale law professor William Eskridge Jr. estimates in his book "Dishonorable Passions" that between 2,000 and 5,000 people who may have been gay were dismissed from the military during those years. Helen Grace James, who served her country with distinction, received no severance¹¹ pay or veterans' health care coverage¹². She had no assistance from the G.I. Bill to go to college but worked her way to advanced degrees in physical therapy from the University of Pennsylvania and Stanford and went on to a distinguished¹³ career.

She had worked through channels for decades to try to upgrade her discharge and finally sued the Air Force this month at the age of 90. The Air Force recognizes me as a full person in the military, she said this week of her honorable discharge, having done my job helping¹⁴ to take care of the country I love.