VOA常速英语2018--特朗普风流韵事真假难分

（单词翻译）

At the White House, spokesman Raj Shah was peppered with questions about the Stormy Daniels story and her alleged² affair with Donald Trump³ nearly 12 years ago.

白宫发言人拉吉 沙赫(Raj Shah)被问及了很多有关斯特米 丹尼尔斯(Stormy Daniels)的故事以及12年前她与唐纳德 特朗普(Donald Trump)之间绯闻的事情。

With respect to that interview, I will say the president strongly, clearly and has consistently denied these underlying⁴ claims and the only person who’s been inconsistent is the one making the claims.

关于这次采访，我要说的是，特朗普总统一直都强烈明确地否认有关的说法，而唯一存在前后说法不一致的人却是提出这些说法的人。

In her interview with 60 minutes, Daniels spoke¹ in detail about the alleged affair with Trump that she says began in 2006. Daniels said a stranger approached her in 2011 and threatened her about going public over the alleged affair.

在长达60分钟的采访里，丹尼尔斯详细地讲述了特朗普始于2006年的绯闻事件。丹尼尔斯表示，2011年的时候，有一个陌生人接近并威胁她，让他向大众宣布特朗普有风流韵事。

A guy walked up on me and said to me, Leave Trump alone. Forget the story. And then he leaned around and looked at my daughter and said, that’s a beautiful little girl, it would be a shame if something happened to her mom. And then he was gone.

一个男的向我走过来，跟我说，离特朗普远点，忘了绯闻的事。然后，他身子倾过来，看着我的女儿说，这么漂亮的小姑娘，要是没了母亲就惨了。说完这话，他就走了。

Daniels attorney Michael Avenatti told ABC that more information will be forthcoming. There’s gonna be a lot of evidence that’s going to come to light in the coming weeks and months and we’re confident that when all of the facts are laid bare for the American people they are going to learn exactly what happened here.

丹尼尔斯的律师是迈克尔 艾维纳提(Michael Avenatti)，她在接受美国广播公司采访时表示，接下来还会有更多消息披露。未来的几周、几个月里，会有许多证据公之于众。我们相信，所有真相都会大白于美国人民的面前。那时候，大家就知道到底当年发生了什么。

In a Monday tweet, president Trump made a reference to fake news, but no specific mention of the interview. Trump’s friend Christopher Ruddy spoke with the president over the weekend. Okay. I can only tell you what he told me, he said he thought that that much of the Stormy Daniels stuff was a political hoax⁵. Again those were his words.

在周一发布的推文中，特朗普总统提到了虚假消息的字眼，但他并未指明是这次采访。周末的时候，特朗普的朋友克里斯多夫 鲁迪(Christopher Ruddy)与特朗普聊过天。好吧，我只能告诉你们特朗普跟我说过的话。特朗普说，他认为，有关斯特米 丹尼尔斯的事情就是政治骗局。不过，这些依然都是特朗普的一面之词。

Legal experts say Daniels may be vulnerable to hefty fines now for breaking a non-disclosure agreement with Trump attorney Michael Cohen, but Cohen’s payment of 130,000 dollars to Daniels could expose him to possible campaign finance violations⁶, says legal analyst⁷ David Abraham. The payoff for the silence came through potentially at least what was the campaign committee and would constitute an unreported financial expenditure⁸ by the committee. The focus on the Daniels interview is yet another political distraction⁹ for a white house in the midst of a national security makeover.

有一些法律专家表示，丹尼尔斯现在可能要支付大笔罚款，因为她违背了与特朗普律师迈克尔 科恩(Michael Cohen)之间的保密协议，但科恩向丹尼尔斯支付13万美元的事可能会让人怀疑他违背了竞选的金融规则，法律分析师大卫 亚伯拉罕(David Abraham)如是说道。如果丹尼尔斯保持沉默，那至少有竞选委员会会给她报酬，这笔钱肯定也是一笔不对外公开的财务支出。让大家关注丹尼尔斯的采访也只是白宫另一个掩人耳目的政治手段，以转移公众对当前国家安全改革的注意。

John Bolton is replacing HR McMaster as national security adviser¹⁰ and Mike Pompeo is slated¹¹ to take the place of Secretary of State Rex Tillerson who was fired by President Trump.

约翰 博尔顿(John Bolton)将取代麦克马斯特(HR McMaster)成为国家安全顾问。而麦克 庞培奥(Mike Pompeo)也将取代国务卿雷克斯 蒂勒森(Rex Tillerson)的职位，后者遭到了特朗普总统的解雇。

Jim Malone VOA news Washington.

感谢吉姆 马龙(Jim Malone)为您从华盛顿发回的VOA新闻。