英语听书《白鲸记》第582期

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　though we know the sea to be an everlasting² terra incognita, 虽则我们知道海洋永远是个未知的领域，

　　so that Columbus sailed over numberless unknown worlds to discover his one superficial western one; 所以哥伦布为了要发现他那立论浅薄的西方，才航遍了无数的未知的世界；

　　though, by vast odds³, the most terrific of all mortal disasters have immemorially and indiscriminately befallen tens and hundreds of thousands of those who have gone upon the waters;  虽则人类一切最可怖的灾难，早就毫无差别地、非常厉害地降临在成千百万从事海上生活的人身上；

　　though but a moment's consideration will teach that, 虽则只消考虑一下，就会知道：

　　however baby man may brag⁴ of his science and skill, and however much, in a flattering future, that science and skill may augment⁵; 不管幼稚的人类会怎样夸耀他的科学和技术，不管在那似乎有希望的将来中，科学和技术会多么提高；

　　yet for ever and for ever, to the crack of doom⁶, the sea will insult and murder him, and pulverize⁷ the stateliest, stiffest frigate⁸ he can make; 然而，海洋却是直到世界末日的霹雳声，都一直要侮辱和谋杀人类，把人类所能制造出来的最雄壮最牢靠的快速舰给弄得粉碎。

　　nevertheless, by the continual repetition of these very impressions, 尽管如此，这种结果还是不断的一再重现，

　　man has lost that sense of the full awfulness of the sea which aboriginally belongs to it. 人类已经忘记了本来就应该对海洋作出的充分的畏敬。

　　The first boat we read of, floated on an ocean, that with Portuguese⁹ vengeance¹⁰ had whelmed a whole world without leaving so much as a widow.  我们从书本上知道，第一艘漂泛在海洋上的小船，满怀着葡萄牙人的报复之心，航行了全世界，却没有造成多少寡妇。

分享到：